Подстрочник и Стронг: Исаия 3:14

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁴

αὐτὸς сам 846 P-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

εἰς на 1519 PREP

κρίσιν суд 2920 N-ASF

ἥξει придёт 2240 V-FAI-3S

μετὰ со 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

πρεσβυτέρων старейшинами 4245 A-GPM-C

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀρχόντων начальниками 758 N-GPM

αὐτοῦ его. 846 D-GSM

Ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

τί зачем 5100 I-ASN

ἐνεπυρίσατε сжигаете V-AAI-2P

τὸν 3588 T-ASM

ἀμπελῶνά виноградник 290 N-ASM

μου Мой 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἁρπαγὴ грабите 724 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

πτωχοῦ нищего 4434 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

οἴκοις домах 3624 N-DPM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 3:14

Фильтр для номеров: показать скрыть

Господь 3068 вступает 935 в суд 4941 со старейшинами 2205 народа 5971 Своего и с князьями 8269 его: вы опустошили 1197 виноградник; 3754 награбленное 1500 у бедного 6041 — в ваших домах; 1004

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

יְהוָה֙ 3068 בְּמִשְׁפָּ֣ט 4941 יָב֔וֹא 935 עִם־ 5973 זִקְנֵ֥י 2205 עַמּ֖וֹ 5971 וְשָׂרָ֑יו 8269 וְאַתֶּם֙ 859 בִּֽעַרְתֶּ֣ם 1197 הַכֶּ֔רֶם 3754 גְּזֵלַ֥ת 1500 הֶֽעָנִ֖י 6041 בְּבָתֵּיכֶֽם׃ 1004

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁴ αυτος

846

D-NSM

κυριος

2962

N-NSM

εις

1519

PREP

κρισιν

2920

N-ASF

ηξει

1854

V-FAI-3S

μετα

3326

PREP

των

3588

T-GPM

πρεσβυτερων

4245

N-GPM

του

3588

T-GSM

λαου

2992

N-GSM

και

2532

CONJ

μετα

3326

PREP

των

3588

T-GPM

αρχοντων

758

N-GPM

αυτου

846

D-GSM

υμεις

4771

P-NP

δε

1161

PRT

τι

5100

I-ASN

ενεπυρισατε

V-AAI-2P

τον

3588

T-ASM

αμπελωνα

290

N-ASM

μου

1473

P-GS

και

2532

CONJ

3588

T-NSF

αρπαγη

724

N-NSF

του

3588

T-GSM

πτωχου

4434

N-GSM

εν

1722

PREP

τοις

3588

T-DPM

οικοις

3624

N-DPM

υμων

4771

P-GP

+ Синодальный текст / Исаия 3:14

Стронг для Исаия 3:14

Подстрочник:
Исаия 3:14

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 3:14

Подстрочник: Исаия 3:14

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 3:14