Подстрочник и Стронг: Исаия 30:26

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τὸ 3588 T-NSN

φῶς свет 5457 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

σελήνης луны 4582 N-GSF

ὡς как 5613 ADV

τὸ 3588 T-ASN

φῶς свет 5457 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

ἡλίου солнца 2246 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

φῶς свет 5457 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

ἡλίου солнца 2246 N-GSM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἑπταπλάσιον семикратный 4179 A-NSN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ, день, 2250 N-DSF

ὅταν когда 3752 CONJ

ἰάσηται исцелит 2390 V-ADS-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὸ 3588 T-ASN

σύντριμμα порченое 4938 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ὀδύνην боль 3601 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

πληγῆς раны 4127 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

ἰάσεται. исцелит. 2390 V-FMI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 30:26

Фильтр для номеров: показать скрыть

И свет 216 луны 3842 будет, как свет 216 солнца, 2535 а свет 216 солнца 2535 будет светлее всемеро, 7659 как свет 216 семи 7651 дней, 3117 в тот день, 3117 когда Господь 3068 обвяжет 2280 рану 7667 народа 5971 Своего и исцелит 7495 нанесенные 4347 ему язвы. 4273

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְהָיָ֤ה 1961 אוֹר־ 216 הַלְּבָנָה֙ 3842 כְּא֣וֹר 216 הַֽחַמָּ֔ה 2535 וְא֤וֹר 216 הַֽחַמָּה֙ 2535 יִהְיֶ֣ה 1961 שִׁבְעָתַ֔יִם 7659 כְּא֖וֹר 216 שִׁבְעַ֣ת 7651 הַיָּמִ֑ים 3117 בְּי֗וֹם 3117 חֲבֹ֤שׁ 2280 יְהוָה֙ 3068 אֶת־ 853 שֶׁ֣בֶר 7667 עַמּ֔וֹ 5971 וּמַ֥חַץ 4273 מַכָּת֖וֹ 4347 יִרְפָּֽא׃ 7495 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²⁶ και

2532

CONJ

εσται

1510

V-FMI-3S

το

3588

T-NSN

φως

5457

N-NSN

της

3588

T-GSF

σεληνης

4582

N-GSF

ως

3739

ADV

το

3588

T-ASN

φως

5457

N-ASN

του

3588

T-GSM

ηλιου

2246

N-GSM

και

2532

CONJ

το

3588

T-NSN

φως

5457

N-NSN

του

3588

T-GSM

ηλιου

2246

N-GSM

εσται

1510

V-FMI-3S

επταπλασιον

A-NSN

εν

1722

PREP

τη

3588

T-DSF

ημερα

2250

N-DSF

οταν

3752

ADV

ιασηται

2390

V-AMS-3S

κυριος

2962

N-NSM

το

3588

T-ASN

συντριμμα

4938

N-ASN

του

3588

T-GSM

λαου

2992

N-GSM

αυτου

846

D-GSM

και

2532

CONJ

την

3588

T-ASF

οδυνην

3601

N-ASF

της

3588

T-GSF

πληγης

4127

N-GSF

σου

4771

P-GS

ιασεται

2390

V-FMI-3S

+ Синодальный текст / Исаия 30:26

Стронг для Исаия 30:26

Подстрочник:
Исаия 30:26

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 30:26

Подстрочник: Исаия 30:26

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 30:26