БиблияИс Исаия 41:2стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Исаия 41:2

Подстрочник:
Исаия 41:2

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

2
τίς Кто 5100 I-NSM
ἐξήγειρεν возбудил 1825 V-IAI-3S
ἀπὸ от 575 PREP
ἀνατολῶν востока 395 N-GPF
δικαιοσύνην, праведность, 1343 N-ASF
ἐκάλεσεν призвал 2564 V-AAI-3S
αὐτὴν её 846 P-ASF
κατὰ к 2596 PREP
πόδας ногам 4228 N-APM
αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM
καὶ и 2532 CONJ
πορεύσεται пойдёт 4198 V-FDI-3S
δώσει даст 1325 V-FAI-3S
ἐναντίον перед 1726 ADV
ἐθνῶν народами 1484 N-GPN
καὶ и 2532 CONJ
βασιλεῖς цари 935 N-APM
ἐκστήσει испугаются 1839 V-FAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
δώσει даст 1325 V-FAI-3S
εἰς на 1519 PREP
γῆν землю 1093 N-ASF
τὰς   3588 T-APF
μαχαίρας мечи 3162 N-GSF
αὐτῶν их 846 D-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ὡς как 5613 ADV
φρύγανα хворост 5434 N-APN
ἐξωσμένα отверженный 1856 V-PMPAP
τὰ   3588 T-APN
τόξα стре́лы 5115 N-APN
αὐτῶν· их; 846 D-GPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 41:2

Фильтр для номеров: показать скрыть
Кто воздвиг 5782 от востока 4217 мужа правды, 6664 призвал 7121 его следовать 7272 за собою, предал 5414 ему народы 1471 и покорил 7287 царей? 4428 Он обратил 5414 их мечом 2719 его в прах, 6083 луком 7198 его в солому, 7179 разносимую 5086 ветром.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

2 τις
I-NSM
εξηγειρεν
 
V-IAI-3S
απο
PREP
ανατολων
N-GPF
δικαιοσυνην
N-ASF
εκαλεσεν
V-AAI-3S
αυτην
D-ASF
κατα
PREP
ποδας
N-APM
αυτου
D-GSM
και
CONJ
πορευσεται
V-FMI-3S
δωσει
V-FAI-3S
εναντιον
ADV
εθνων
N-GPN
και
CONJ
βασιλεις
N-APM
εκστησει
V-FAI-3S
και
CONJ
δωσει
V-FAI-3S
εις
PREP
γην
N-ASF
τας
T-APF
μαχαιρας
N-APF
αυτων
D-GPM
και
CONJ
ως
ADV
φρυγανα
N-APN
εξωσμενα
V-PMPAP
τα
T-APN
τοξα
N-APN
αυτων
D-GPM

+ Синодальный текст / Исаия 41:2

Кто воздвиг 5782 от востока 4217 мужа правды, 6664 призвал 7121 его следовать 7272 за собою, предал 5414 ему народы 1471 и покорил 7287 царей? 4428 Он обратил 5414 их мечом 2719 его в прах, 6083 луком 7198 его в солому, 7179 разносимую 5086 ветром.

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.