Подстрочник и Стронг: Исаия 41:8

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁸

Σὺ Ты 4771 P-2NS

δέ, же, 1161 CONJ

Ισραηλ, Израиль, 2474 N-PRI

παῖς раб 3816 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

Ιακωβ, Иаков, 2384 N-PRI

ὃν которого 3739 R-ASM

ἐξελεξάμην, Я избрал, 1586 V-AMI-1S

σπέρμα семя 4690 N-ASN

Αβρααμ, Авраама, 11 N-PRI

ὃν которого 3739 R-ASM

ἠγάπησα, Я полюбил, 25 V-AAI-1S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 41:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

А ты, Израиль, 3478 раб 5650 Мой, Иаков, 3290 которого Я избрал, 977 семя 2233 Авраама, 85 друга 157 Моего, —

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְאַתָּה֙ 859 יִשְׂרָאֵ֣ל 3478 עַבְדִּ֔י 5650 יַעֲקֹ֖ב 3290 אֲשֶׁ֣ר 834 בְּחַרְתִּ֑יךָ 977 זֶ֖רַע 2233 אַבְרָהָ֥ם 85 אֹהֲבִֽי׃ 157

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁸ συ

4771

P-NS

δε

1161

PRT

ισραηλ

2474

N-PRI

παις

3816

N-NSM

μου

1473

P-GS

ιακωβ

2384

N-PRI

ον

3739

R-ASM

εξελεξαμην

V-AMI-1S

σπερμα

4690

N-ASN

αβρααμ

N-PRI

ον

3739

R-ASN

ηγαπησα

V-AAI-1S

+ Синодальный текст / Исаия 41:8

А ты, Израиль, 3478 раб 5650 Мой, Иаков, 3290 которого Я избрал, 977 семя 2233 Авраама, 85 друга 157 Моего, —

Стронг для Исаия 41:8

Подстрочник:
Исаия 41:8

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 41:8

Подстрочник: Исаия 41:8

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 41:8