БиблияИс Исаия 42:10стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Исаия 42:10

Подстрочник:
Исаия 42:10

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

10
Ὑμνήσατε Пойте 5214 V-AAD-2P
τῷ   3588 T-DSM
κυρίῳ Господу 2962 N-DSM
ὕμνον гимн 5215 N-ASM
καινόν, новый, 2537 A-ASM
  1510 T-NSF
ἀρχὴ нача́ло 746 N-NSF
αὐτοῦ· Его; 846 D-GSM
δοξάζετε прославляйте 1392 V-PAD-2P
τὸ   3588 T-ASN
ὄνομα имя 3686 N-ASN
αὐτοῦ Его 846 D-GSM
ἀπ᾽ от 575 PREP
ἄκρου кра́я 206 N-GSN
τῆς   3588 T-GSF
γῆς, земли́, 1093 N-GSF
οἱ   3588 T-NPM
καταβαίνοντες сходящие 2597 V-PAP-NPM
εἰς в 1519 PREP
τὴν   3588 T-ASF
θάλασσαν море 2281 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
πλέοντες плывущие [по] 4126 V-PAPNP
αὐτήν, нему, 846 P-ASF
αἱ   3588 T-NPF
νῆσοι острова 3520 N-NPF
καὶ и 2532 CONJ
οἱ   3588 T-NPM
κατοικοῦντες населяющие 2730 V-PAP-NPM
αὐτάς. их. 846 P-APF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 42:10

Фильтр для номеров: показать скрыть
Пойте 7891 Господу 3068 новую 2319 песнь, 7892 хвалу 8416 Ему от концов 7097 земли, 776 вы, плавающие 3381 по морю, 3220 и все, наполняющее 4393 его, острова 339 и живущие 3427 на них.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

10 υμνησατε
V-AAD-2P
τω
T-DSM
κυριω
N-DSM
υμνον
N-ASM
καινον
A-ASM
η
T-NSF
αρχη
N-NSF
αυτου
D-GSM
δοξαζετε
V-PAD-2P
το
T-ASN
ονομα
N-ASN
αυτου
D-GSM
απ
PREP
ακρου
 
A-GSM
της
T-GSF
γης
N-GSF
οι
T-NPM
καταβαινοντες
V-PAPNP
εις
PREP
την
T-ASF
θαλασσαν
N-ASF
και
CONJ
πλεοντες
V-PAPNP
αυτην
D-ASF
αι
T-NPF
νησοι
N-NPF
και
CONJ
οι
T-NPM
κατοικουντες
 
V-PAPNP
αυτας
D-APF

+ Синодальный текст / Исаия 42:10

Пойте 7891 Господу 3068 новую 2319 песнь, 7892 хвалу 8416 Ему от концов 7097 земли, 776 вы, плавающие 3381 по морю, 3220 и все, наполняющее 4393 его, острова 339 и живущие 3427 на них.

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.