Подстрочник и Стронг: Исаия 42:22

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²²

καὶ И 2532 CONJ

εἶδον, я увидел, 1492

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

πεπρονομευμένος пленённый

καὶ и 2532 CONJ

διηρπασμένος· разграбленный; 1283 V-XPP-NSM

ἡ 1510 T-NSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

παγὶς западня 3803 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ταμιείοις хранилищах N-DPN

πανταχοῦ, повсюду, 3837 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

οἴκοις домах 3624 N-DPM

ἅμα, вместе, 260 ADV

ὅπου где 3699 ADV

ἔκρυψαν скрыли 2928 V-AAI-3P

αὐτούς, их, 846 P-APM

ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P

εἰς в 1519 PREP

προνομήν, расхищение, N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἐξαιρούμενος изымающий 1807 V-PMP-NSM

ἅρπαγμα, захваченное, N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Ἀπόδος. Отдай. 591 V-2AAM-2S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 42:22

Фильтр для номеров: показать скрыть

Но это народ 5971 разоренный 962 и разграбленный; 8154 все они связаны 6351 в подземельях 2352 и 970 сокрыты 2244 в темницах; 1004 3608 сделались добычею, 957 и нет избавителя; 5337 ограблены, 4933 и никто не говорит: 559 "отдай 7725 назад!" 7725

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְהוּא֮ 1931 עַם־ 5971 בָּז֣וּז 962 וְשָׁסוּי֒ 8154 הָפֵ֤חַ 6351 בַּֽחוּרִים֙ 2352 כֻּלָּ֔ם 3605 וּבְבָתֵּ֥י 1004 כְלָאִ֖ים 3608 הָחְבָּ֑אוּ 2244 הָי֤וּ 1961 לָבַז֙ 957 וְאֵ֣ין 369 מַצִּ֔יל 5337 מְשִׁסָּ֖ה 4933 וְאֵין־ 369 אֹמֵ֥ר 559 הָשַֽׁב׃ 7725

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²² και

2532

CONJ

εγενετο

1096

V-AMI-3S

3588

T-NSM

λαος

2992

N-NSM

πεπρονομευμενος

V-RPPNS

και

2532

CONJ

διηρπασμενος

V-RPPNS

3588

T-NSF

γαρ

1063

PRT

παγις

3803

N-NSF

εν

1722

PREP

τοις

3588

T-DPN

ταμιειοις

N-DPN

πανταχου

3837

ADV

και

2532

CONJ

εν

1722

PREP

οικοις

3624

N-DPM

αμα

260

ADV

οπου

3699

ADV

εκρυψαν

2928

V-AAI-3P

αυτους

846

D-APM

εγενοντο

1096

V-AMI-3P

εις

1519

PREP

προνομην

N-ASF

και

2532

CONJ

ουκ

3364

ADV

ην

1510

V-IAI-3S

3588

T-NSM

εξαιρουμενος

1807

V-PMPNS

αρπαγμα

N-ASN

και

2532

CONJ

ουκ

3364

ADV

ην

1510

V-IAI-3S

3588

T-NSM

λεγων

3004

V-PAPNS

αποδος

591

V-AAD-2S

+ Синодальный текст / Исаия 42:22

Стронг для Исаия 42:22

Подстрочник:
Исаия 42:22

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 42:22

Подстрочник: Исаия 42:22

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 42:22