Исаия 42:22 — Ис 42:22

Синодальный перевод SYN

Но это народ разоренный и разграбленный; все они связаны в подземельях и сокрыты в темницах; сделались добычею, и нет избавителя; ограблены, и никто не говорит: «отдай назад!»

Новый русский перевод NRT +

Но народ этот разграблен и обобран, все они пойманы в ямы или скрыты в темницах. Стали они добычей, и некому их избавить, сделали их наживой, и некому сказать: «Верни!»

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но этот народ разорен и ограблен; все они попались в ямы, брошены в тюрьмы. Стали они добычей, никто их не спас; захватили их — и никто не сказал: «Верни их!»

Под редакцией Кулаковых BTI +

Народ же этот ограблен и разорен: в ямах их держат, в темницах прячут, стали добычей они, и некому их избавить, трофеем оказались, и никто не вступился и не сказал: «Верните их!»

Библейской Лиги ERV ERV

Но посмотри на них, другие народы победили их и забрали всё. Все юноши в темницах дрожат от страха, они ограблены, их некому спасти, никто не говорит: «Верните их добро!»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но посмотри на них — другие их победили и забрали всё, все юноши в темницах, они ограблены, их некому спасти, никто не говорит "Верните их добро!"

Перевод Десницкого DESP

Этот народ ограблен и разорен: в ямах их держат, в темницах прячут, стали они добычей, и некому их избавить, стали трофеем, и никто не требует их назад.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И я видел, и народ был расхищен и разграблен: ибо сеть везде в сокровищницах, а вместе и в домах, где скрыли их; и они отданы в добычу, и не было избавителя от ограбления, некому было сказать: отдай назад.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ви́дѣхъ, и҆ бы́ша лю́дїе расхище́ни и҆ разгра́блени: прѹгло́ бо въ ло́жахъ вездѣ̀, и҆ въ домѣ́хъ вкѹ́пѣ, и҆дѣ́же скры́ша ѧ҆̀, бы́ша въ плѣ́нъ: и҆ не бы́сть и҆з̾има́ѧй разграбле́нїѧ и҆ не бѣ̀ глаго́лющагѡ: ѿда́ждь.

Елизаветинская на русском ELZM

И видех, и быша людие расхищени и разграблени: пругло бо в ложах везде, и в домех вкупе, идеже скрыша я, быша в плен: и не бысть изимаяй разграбления и не бе глаголющаго: отдаждь.

Исаия 42 стих 22

Сравнение переводов: Исаия 42:22 / Ис 42:22

Параллельные ссылки — Исаия 42:22

Комментарии — Исаия 42 глава