Подстрочник и Стронг: Исаия 43:22

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²²

οὐ Не 3739 PRT-N

νῦν теперь 3568 ADV

ἐκάλεσά призвал 2564 V-AAI-1S

σε, тебя, 4571 P-2AS

Ιακωβ, Иаков, 2384 N-PRI

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

κοπιᾶσαί потрудился 2872 V-AAN

σε тебя 4571 P-2AS

ἐποίησα, я сделал, 4160 V-AAI-1S

Ισραηλ· Израиль; 2474 N-PRI

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 43:22

Фильтр для номеров: показать скрыть

А ты, Иаков, 3290 не взывал 7121 ко Мне; ты, Израиль, 3478 не трудился 3021 для Меня.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְלֹא־ 3808 אֹתִ֥י 853 קָרָ֖אתָ 7121 יַֽעֲקֹ֑ב 3290 כִּֽי־ 3588 יָגַ֥עְתָּ 3021 בִּ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ 3478

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²² ου

3364

ADV

νυν

3568

ADV

εκαλεσα

2564

V-AAI-1S

σε

4771

P-AS

ιακωβ

2384

N-PRI

ουδε

3761

CONJ

κοπιασαι

2872

V-AAN

σε

4771

P-AS

εποιησα

4160

V-AAI-1S

ισραηλ

2474

N-PRI

+ Синодальный текст / Исаия 43:22

А ты, Иаков, 3290 не взывал 7121 ко Мне; ты, Израиль, 3478 не трудился 3021 для Меня.

Стронг для Исаия 43:22

Подстрочник:
Исаия 43:22

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 43:22

Подстрочник: Исаия 43:22

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 43:22