А ты, Иаков, не взывал ко Мне; ты, Израиль, не трудился для Меня.
Но ты, Иаков, не призывал Меня ты устал от Меня, Израиль.
А ты, Иаков, ко Мне не взывал, видно, надоел Я тебе, Израиль.
Современный перевод РБО
Но не Меня призывал ты, Иаков, ты тяготился Мною, Израиль!
А ты, Иаков, не взывал ко Мне, видно, Я был в тягость тебе, Израиль.
А ты, Иаков, не взывал ко Мне. Ты, Израиль, не трудился для Меня.
Почему ты не молился Мне, Иаков? Потому что ты, Израиль, стал от Меня уставать.
Почему ты не молился Мне, Иаков? Потому что ты, Израиль, стал от Меня уставать.
Не ныне Я призвал тебя, Иаков, и не заставлял трудиться тебя, Израиль.
Не нн҃ѣ призва́хъ тебѐ, і҆а́кѡве, нижѐ трꙋди́тисѧ сотвори́хъ тѧ̀, і҆и҃лю.
Не ныне призвах тебе, Иакове, ниже трудитися сотворих тя, Израилю.