БиблияИс Исаия 46:4стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Исаия 46:4

Подстрочник:
Исаия 46:4

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

4
ἕως до 2193 ADV
γήρους старости 1094 N-GSN
ἐγώ Я 1473 P-1NS
εἰμι, есть, 1510 V-PAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
ἕως до [тех пор как] 2193 ADV
ἂν уже́ 302 PRT
καταγηράσητε, состаритесь,   V-AAS-2P
ἐγώ Я 1473 P-1NS
εἰμι· есть; 1510 V-PAI-1S
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
ἀνέχομαι терплю 430 V-PMPI-1S
ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
ἐποίησα сделал 4160 V-AAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
ἀνήσω, стерплю, 447 V-FAI-1S
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
ἀναλήμψομαι подниму 353 V-FMI-1S
καὶ и 2532 CONJ
σώσω спасу 4982 V-AAS-1S
ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 46:4

Фильтр для номеров: показать скрыть
и до старости 2209 вашей Я тот же буду, и до седины 7872 вашей Я же буду 5445 носить 5445 [вас]; Я создал 6213 и буду 5375 носить, 5375 поддерживать 5445 и охранять 4422 вас.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

4 εως
PREP
γηρους
N-GSN
εγω
P-NS
ειμι
V-PAI-1S
και
CONJ
εως
PREP
αν
PRT
καταγηρασητε
 
V-AAS-2P
εγω
P-NS
ειμι
V-PAI-1S
εγω
P-NS
ανεχομαι
 
V-PMI-1S
υμων
P-GP
εγω
P-NS
εποιησα
V-AAI-1S
και
CONJ
εγω
P-NS
ανησω
V-FAI-1S
εγω
P-NS
αναλημψομαι
V-FMI-1S
και
CONJ
σωσω
V-FAI-1S
υμας
P-AP

+ Синодальный текст / Исаия 46:4

и до старости 2209 вашей Я тот же буду, и до седины 7872 вашей Я же буду 5445 носить 5445 [вас]; Я создал 6213 и буду 5375 носить, 5375 поддерживать 5445 и охранять 4422 вас.

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.