БиблияИс Исаия 49:26стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Исаия 49:26

Подстрочник:
Исаия 49:26

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

26
καὶ и 2532 CONJ
φάγονται съедят 2068 V-FDI-3P
οἱ   3588 T-NPM
θλίψαντές угнетающие 2346 V-AAPNP
σε тебя 4571 P-2AS
τὰς   3588 T-APF
σάρκας тела́ 4561 N-APF
αὐτῶν их 846 D-GPM
καὶ и 2532 CONJ
πίονται будут пить 4095 V-FMI-3P
ὡς как 5613 ADV
οἶνον вино 3631 N-ASM
νέον новое 3501 A-ASM
τὸ   3588 T-ASN
αἷμα кровь 129 N-ASN
αὐτῶν их 846 D-GPM
καὶ и 2532 CONJ
μεθυσθήσονται, будут опьянены, 3184 V-FPI-3P
καὶ и 2532 CONJ
αἰσθανθήσεται узнает 143 V-FPI-3S
πᾶσα всякая 3956 A-NSF
σὰρξ плоть 4561 N-NSF
ὅτι что 3754 CONJ
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
κύριος Господь 2962 N-NSM
  3588 T-NSM
ῥυσάμενός избавивший 4506 V-AMP-NSM
σε тебя 4571 P-2AS
καὶ и 2532 CONJ
ἀντιλαμβανόμενος помогающий   V-PMPP-NSM
ἰσχύος силе 2479 N-GSF
Ιακωβ. Иакова. 2384 N-PRI

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 49:26

Фильтр для номеров: показать скрыть
и притеснителей 3238 твоих накормлю 398 собственною их плотью, 1320 и они будут 7937 упоены 7937 кровью 1818 своею, как молодым 6071 вином; 6071 и всякая плоть 1320 узнает, 3045 что Я Господь, 3068 Спаситель 3467 твой и Искупитель 1350 твой, Сильный 46 Иаковлев. 3290

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

26 και
CONJ
φαγονται
V-FMI-3P
οι
T-NPM
θλιψαντες
V-AAPNP
σε
P-AS
τας
T-APF
σαρκας
N-APF
αυτων
D-GPM
και
CONJ
πιονται
V-FMI-3P
ως
ADV
οινον
N-ASM
νεον
A-ASM
το
T-ASN
αιμα
N-ASN
αυτων
D-GPM
και
CONJ
μεθυσθησονται
V-FPI-3P
και
CONJ
αισθανθησεται
V-FPI-3S
πασα
A-NSF
σαρξ
N-NSF
οτι
CONJ
εγω
P-NS
κυριος
N-NSM
ο
T-NSM
ρυσαμενος
 
V-AMPNS
σε
P-AS
και
CONJ
αντιλαμβανομενος
 
V-PMPNS
ισχυος
N-GSF
ιακωβ
N-PRI

+ Синодальный текст / Исаия 49:26

и притеснителей 3238 твоих накормлю 398 собственною их плотью, 1320 и они будут 7937 упоены 7937 кровью 1818 своею, как молодым 6071 вином; 6071 и всякая плоть 1320 узнает, 3045 что Я Господь, 3068 Спаситель 3467 твой и Искупитель 1350 твой, Сильный 46 Иаковлев. 3290

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.