Подстрочник и Стронг: Исаия 49:6

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁶

καὶ и 2532 CONJ

εἶπέν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

μοι Мне: 3427 P-1DS

Μέγα Великое 3173 A-NSN

σοί Тебе 4671 P-DS

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

κληθῆναί быть названным 2564 V-APN

σε Тебе 4571 P-2AS

παῖδά рабом 3816 N-ASM

μου Моим 3450 P-1GS

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

στῆσαι поставить 2476 V-AAN

τὰς 3588 T-APF

φυλὰς племена 5443 N-APF

Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

διασπορὰν рассеяние 1290 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐπιστρέψαι· обратить; 1994 V-AAN

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

τέθεικά Я положил 5087 V-RAI-1S

σε Тебя 4571 P-2AS

εἰς в 1519 PREP

διαθήκην Завет 1242 N-ASF

γένους рода 1085 N-GSN

εἰς в 1519 PREP

φῶς свет 5457 N-ASN

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

εἶναί быть 1510 V-PAN

σε Тебе 4571 P-2AS

εἰς в 1519 PREP

σωτηρίαν спасение 4991 N-ASF

ἕως до 2193 ADV

ἐσχάτου последнего [ме́ста] 2078 A-GSM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земли́. 1093 N-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 49:6

Фильтр для номеров: показать скрыть

И Он сказал: 559 мало 7043 того, что Ты будешь рабом 5650 Моим для восстановления 6965 колен 7626 Иаковлевых 3290 и для возвращения 7725 остатков 5341 Израиля, 5336 3478 но Я сделаю 5414 Тебя светом 216 народов, 1471 чтобы спасение 3444 Мое простерлось до концов 7097 земли. 776

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֗אמֶר 559 נָקֵ֨ל 7043 מִֽהְיוֹתְךָ֥ 1961 לִי֙ עֶ֔בֶד 5650 לְהָקִים֙ 6965 אֶת־ 853 שִׁבְטֵ֣י 7626 יַעֲקֹ֔ב 3290 [וּנְצִירֵי כ] (וּנְצוּרֵ֥י 5336 ק) יִשְׂרָאֵ֖ל 3478 לְהָשִׁ֑יב 7725 וּנְתַתִּ֙יךָ֙ 5414 לְא֣וֹר 216 גּוֹיִ֔ם 1471 לִֽהְי֥וֹת 1961 יְשׁוּעָתִ֖י 3444 עַד־ 5704 קְצֵ֥ה 7097 הָאָֽרֶץ׃ 776 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁶ και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

μοι

1473

P-DS

μεγα

3173

A-NSN

σοι

4771

P-DS

εστιν

1510

V-PAI-3S

του

3588

T-GSN

κληθηναι

2564

V-APN

σε

4771

P-AS

παιδα

3816

N-ASM

μου

1473

P-GS

του

3588

T-GSN

στησαι

2476

V-AAN

τας

3588

T-APF

φυλας

5443

N-APF

ιακωβ

2384

N-PRI

και

2532

CONJ

την

3588

T-ASF

διασποραν

1290

N-ASF

του

3588

T-GSM

ισραηλ

2474

N-PRI

επιστρεψαι

1994

V-AAN

ιδου

2400

INJ

τεθεικα

5087

V-RAI-1S

σε

4771

P-AS

εις

1519

PREP

διαθηκην

1242

N-ASF

γενους

1085

N-GSN

εις

1519

PREP

φως

5457

N-ASN

εθνων

1484

N-GPN

του

3588

T-GSN

ειναι

1510

V-PAN

σε

4771

P-AS

εις

1519

PREP

σωτηριαν

4991

N-ASF

εως

2193

PREP

εσχατου

2078

A-GSM

της

3588

T-GSF

γης

1065

N-GSF

+ Синодальный текст / Исаия 49:6

Стронг для Исаия 49:6

Подстрочник:
Исаия 49:6

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 49:6

Подстрочник: Исаия 49:6

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 49:6