Подстрочник и Стронг: Исаия 54:10

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁰

τὰ 3588 T-APN

ὄρη го́ры 3735 N-APN

μεταστήσεσθαι удалить 3179 V-FMN

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

οἱ 3588 T-NPM

βουνοί холмы 1015 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

μετακινηθήσονται, передвинуть, 3334 V-FPI-3P

οὕτως так 3779 ADV

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

τὸ 3588 T-NSN

παρ᾽ у 3844 PREP

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

σοι [к] тебе 4671 P-2DS

ἔλεος милость 1656 N-NSN

ἐκλείψει оскудеет 1587 V-FAI-3S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἡ 1510 T-NSF

διαθήκη завет 1242 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

εἰρήνης мира 1515 N-GSF

σου твой 4675 P-2GS

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

μεταστῇ· удалил; 3179 V-AAS-3S

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Ἵλεώς Милостив [буду] 2436 A-NSM-ATT

σοι. [к] тебе. 4671 P-2DS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 54:10

Фильтр для номеров: показать скрыть

Горы 2022 сдвинутся 4185 и холмы 1389 поколеблются, 4131 — а милость 2617 Моя не отступит 4185 от тебя, и завет 1285 мира 7965 Моего не поколеблется, 4131 говорит 559 милующий 7355 тебя Господь. 3068

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כִּ֤י 3588 הֶֽהָרִים֙ 2022 יָמ֔וּשׁוּ 4185 וְהַגְּבָע֖וֹת 1389 תְּמוּטֶ֑נָה 4131 וְחַסְדִּ֞י 2617 מֵאִתֵּ֣ךְ 853 לֹֽא־ 3808 יָמ֗וּשׁ 4185 וּבְרִ֤ית 1285 שְׁלוֹמִי֙ 7965 לֹ֣א 3808 תָמ֔וּט 4131 אָמַ֥ר 559 מְרַחֲמֵ֖ךְ 7355 יְהוָֽה׃ 3068 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁰ τα

3588

T-APN

ορη

3735

N-APN

μεταστησεσθαι

3179

V-FMN

ουδε

3761

CONJ

οι

3588

T-NPM

βουνοι

1015

N-NPM

σου

4771

P-GS

μετακινηθησονται

3334

V-FPI-3P

ουτως

3778

ADV

ουδε

3761

CONJ

το

3588

T-NSN

παρ

3844

PREP

εμου

1473

P-GS

σοι

4771

P-DS

ελεος

1656

N-NSN

εκλειψει

1587

V-FAI-3S

ουδε

3761

CONJ

3588

T-NSF

διαθηκη

1242

N-NSF

της

3588

T-GSF

ειρηνης

1515

N-GSF

σου

4771

P-GS

ου

3364

ADV

μη

3165

ADV

μεταστη

3179

V-AAS-3S

ειπεν

V-AAI-3S

γαρ

1063

PRT

κυριος

2962

N-NSM

ιλεως

1656

N-NSM

σοι

4771

P-DS

+ Синодальный текст / Исаия 54:10

Стронг для Исаия 54:10

Подстрочник:
Исаия 54:10

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 54:10

Подстрочник: Исаия 54:10

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 54:10