Исаия 54:10 — Ис 54:10

Синодальный перевод SYN

Горы сдвинутся и холмы поколеблются, — а милость Моя не отступит от тебя, и завет мира Моего не поколеблется, говорит милующий тебя Господь.

Новый русский перевод NRT +

Пусть поколеблются горы и сдвинутся с места холмы — Моя любовь к тебе не поколеблется, и Мой завет мира не двинется с места», — говорит милующий тебя Господь.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Пусть даже горы сдвинутся, и холмы поколеблются, но Моя любовь никогда не пройдет, Мой союз с тобою останется неколебимым, — говорит Господь, милующий тебя. —

Под редакцией Кулаковых BTI +

Горы отступят, холмы поколеблются, но никогда не отступит от тебя любовь Моя неизменная! Мой Союз, Завет о мире для тебя 2 будет непоколебим», — говорит милующий тебя ГОСПОДЬ.

Библейской Лиги ERV ERV

Господь говорит: «Горы исчезнут, и пылью станут холмы, но Моя преданная любовь никогда не оставит тебя. Я заключу с тобой мир, и будет он на все времена». Так говорит любящий тебя Господь.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Господь говорит: "Горы исчезнут, и пылью станут холмы, но милость Моя не оставит тебя. Я заключу с тобой мир, и будет он на все времена". Так говорит тебе Господь с добротой и милосердием.

Перевод Десницкого DESP

Горы сдвинутся, холмы поколеблются, но не сдвинется Моя к тебе любовь, Мой мирный договор не поколеблется, — говорит милующий Тебя Господь.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Горы не переставлять, и холмов твоих не передвигать Итак милость Моя к тебе не оскудеет и завет мира с тобою не нарушится, ибо сказал милостивый к тебе Господь

Елизаветинская Библия ELZS

го́ры преста́вити, и҆ хо́лми твоѝ не предви́гнѹтсѧ: та́кѡ нижѐ, ѩ҆́же ѿ менє̀ къ тебѣ̀, мл҇ть ѡ҆скѹдѣ́етъ, нижѐ завѣ́тъ ми́ра твоегѡ̀ преста́витсѧ: рече́ бо мл҇тивъ къ тебѣ̀ гд҇ь.

Елизаветинская на русском ELZM

горы преставити, и холми твои не предвигнутся: тако ниже, яже от мене к тебе, милость оскудеет, ниже завет мира твоего преставится: рече бо милостив к тебе Господь.

Исаия 54 стих 10

Сравнение переводов: Исаия 54:10 / Ис 54:10

Параллельные ссылки — Исаия 54:10

Комментарии — Исаия 54 глава