Исаия 54 глава » Исаия 54:11 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Исаия 54 стих 11

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Исаия 54:11 / Ис 54:11

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Бедная, бросаемая бурею, безутешная! Вот, Я положу камни твои на рубине и сделаю основание твое из сапфиров;

Новый русский перевод NRT+

«О город-страдалец, истерзанный бурями и не утешенный! Я отстрою тебя бирюзой, и твои основания — сапфирами.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

О ты, несчастная, бурей гонимая, безутешная! Гляди, Я буду класть твои камни на бирюзе, заложу твое основание на сапфирах.

Под редакцией Кулаковых BTI+

Страдалица, как носило тебя бурей, и не было тебе утешения! Но вот теперь мостовые3 твои будут из бирюзы, в основание стен твоих сапфиры положу;

Библейской Лиги ERV ERV

«О, бедный город! Враги на тебя нападают, и некому тебя утешить, но снова Я отстрою тебя. И, взяв прекраснейший раствор, уложу твои камни, и возьму сапфиры, чтобы заложить твоё основание.

Cовременный перевод WBTC WBTC

"О, бедный город! Враги на тебя нападают, и некому тебя утешить. Но снова Я отстрою тебя. И, взяв прекраснейший раствор, уложу твои камни, и возьму сапфиры, чтобы заложить твоё основание.

Перевод Десницкого DESP

Бедняжка, как швыряло тебя бурей, и не было тебе утешения! Но будут из бирюзы твои постройки, в основание твое положу сапфиры;

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Смиренная и колеблемая! ты не имела утешения, вот Я приготовляю тебе камень твой — анфракс и в основание твое — сапфир.

Елизаветинская Библия ELZS

Смире́ннаѧ и҆ коле́блемаѧ не и҆мѣ́ла є҆сѝ ѹ҆тѣше́нїѧ: сѐ, а҆́зъ ѹ҆готовлѧ́ю тебѣ̀ а҆́нѳраѯъ ка́мень тво́й и҆ на ѡ҆снова́нїе твоѐ сапфі́ръ:

Елизаветинская на русском ELZM

Смиренная и колеблемая не имела еси утешения: се, аз уготовляю тебе анфракс камень твой и на основание твое сапфир:

Параллельные ссылки — Исаия 54:11

1Пар 29:2; 3Цар 5:17; 1Пет 2:4-6; Деян 14:22; Деян 27:18-20; Втор 31:17; Еф 2:20; Исх 2:23; Исх 24:10; Исх 28:17-20; Исх 3:2; Исх 3:7; Исх 39:10-14; Иез 1:26; Иез 10:1; Иез 42:20; Ис 49:14; Ис 51:17-19; Ис 51:23; Ис 52:1-5; Ис 54:6; Ис 60:15; Иер 30:17; Ин 16:20-22; Ин 16:33; Плач 1:1; Плач 1:16; Плач 1:17; Плач 1:2; Плач 1:21; Мф 8:24; Пс 129:1-3; Пс 34:19; Откр 11:3-10; Откр 12:13-17; Откр 21:18-21; Песн 5:14.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Исаия 54 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.