и сделаю окна твои из рубинов и ворота твои — из жемчужин, и всю ограду твою — из драгоценных камней.
Зубцы твоих стен Я сделаю из рубинов, ворота твои — из сверкающих драгоценностей, все стены твои — из самоцветов.
зубцы на стенах будут из рубинов, ворота сложу из самоцветов, обнесу тебя драгоценными камнями!
Современный перевод РБО
Укрепления твои Я сделаю из рубинов, ворота твои — из берилла, а стену вокруг тебя — из самоцветов!
зубцы на стенах городских украшу рубинами, ворота из самоцветов сложу, стены твои будут из драгоценных камней!
Сделаю твои окна из рубинов, твои ворота — из жемчужин и всю твою ограду — из драгоценных камней.
Верх стен из рубинов будет, ворота и стены вокруг будут сиять драгоценными камнями.
Верх стен из рубинов будет, ворота и стены вокруг будут сиять драгоценными камнями.
И сделаю из яшмы зубцы твои, и ворота твои из кристальнаго камня, и ограду твою из драгоценных камней,
и҆ положꙋ̀ забра̑ла твоѧ̑ і҆а́спїсъ, и҆ врата̀ твоѧ̑ ка́менїе крѷста́лла, и҆ ѡ҆гражде́нїе твоѐ ка́менїе и҆збра́нное,
и положу забрала твоя иаспис, и врата твоя камение кристалла, и ограждение твое камение избранное,