Исаия 54:9 — Ис 54:9

Синодальный перевод SYN

Ибо это для Меня, как воды Ноя: как Я поклялся, что воды Ноя не придут более на землю, так поклялся не гневаться на тебя и не укорять тебя.

Новый русский перевод NRT +

«Для Меня это как в дни Ноя, когда Я поклялся, что воды Ноя не покроют больше земли.[244] И ныне поклялся Я не гневаться на тебя и не укорять тебя больше.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Это для Меня — то же, что было при Но́евом потопе: Я поклялся, что Ноев потоп не вернется на землю, а теперь клянусь не гневаться впредь на тебя, уже не услышишь ты Моего возгласа грозного.

Под редакцией Кулаковых BTI +

«Это для Меня сродни потопу Ноя: как поклялся Я, что впредь не буду насылать на землю Ноев потоп, так поклялся Я, что не буду гневаться на тебя и порицать тебя.

Библейской Лиги ERV ERV

Господь говорит: «Помни, во времена Ноя Я наказал мир потопом, но обещал Я Ною, что больше мир водою не разрушу. Так и тебе обещаю не гневаться больше и не укорять тебя».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Господь говорит: "Помни, во времена Ноя Я наказал мир потопом, но обещал Я Ною, что больше мир не разрушу. Так и тебе обещаю не гневаться больше и не укорять тебя".

Перевод Десницкого DESP

Это для меня, как Ноев потоп: зарекся Я впредь насылать на землю потоп, что был при Ное, так зарекся и гневаться на тебя и сердиться.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

После воды, бывшей при Ное, Мною определено, — как Я клялся ему в то время: — «более не гневаться на землю за тебя», (так и) в угрозе тебе (клянусь):

Елизаветинская Библия ELZS

Ѿ воды̀, ѩ҆́же при нѡ́и, сїѐ мѝ є҆́сть, ѩ҆́коже клѧ́хсѧ є҆мѹ̀ во вре́мѧ ѻ҆́но на зе́млю, не разгнѣ́ватисѧ ѡ҆ тебѣ̀ ктомѹ̀, нижѐ во преще́нїи твое́мъ

Елизаветинская на русском ELZM

От воды, яже при нои, сие ми есть, якоже кляхся ему во время оно на землю, не разгневатися о тебе ктому, ниже во прещении твоем

Исаия 54 стих 9

Сравнение переводов: Исаия 54:9 / Ис 54:9

Параллельные ссылки — Исаия 54:9

Комментарии — Исаия 54 глава