БиблияИс Исаия 55:12стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Исаия 55:12

Подстрочник:
Исаия 55:12

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

12
ἐν В 1722 PREP
γὰρ ведь 1063 CONJ
εὐφροσύνῃ веселии 2167 N-DSF
ἐξελεύσεσθε вы выйдете 1831 V-FMI-2P
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
χαρᾷ радости 5479 N-DSF
διδαχθήσεσθε· нау́читесь; 1321 V-FPI-2P
τὰ   3588 T-NPN
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὄρη го́ры 3735 N-NPN
καὶ и 2532 CONJ
οἱ   3588 T-NPM
βουνοὶ холмы 1015 N-NPM
ἐξαλοῦνται будут скакать 1814 V-FMI-3P
προσδεχόμενοι ожидающие 4327 V-PNP-NPM
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ἐν в 1722 PREP
χαρᾷ, радости, 5479 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
πάντα все 3956 A-NPN
τὰ   3588 T-NPN
ξύλα деревья 3586 N-APN
τοῦ   3588 T-GSM
ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM
ἐπικροτήσει захлопают   V-FAI-3S
τοῖς   3588 T-DPM
κλάδοις, ветвями, 2798 N-DPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 55:12

Фильтр для номеров: показать скрыть
Итак вы выйдете 3318 с веселием 8057 и будете 2986 провожаемы 2986 с миром; 7965 горы 2022 и холмы 1389 будут 6476 петь 6476 пред 3942 вами песнь, 7440 и все дерева 6086 в поле 7704 рукоплескать 4222 вам.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

12 εν
PREP
γαρ
PRT
ευφροσυνη
N-DSF
εξελευσεσθε
V-FMI-2P
και
CONJ
εν
PREP
χαρα
N-DSF
διδαχθησεσθε
V-FPI-2P
τα
T-NPN
γαρ
PRT
ορη
N-NPN
και
CONJ
οι
T-NPM
βουνοι
N-NPM
εξαλουνται
V-FMI-3P
προσδεχομενοι
V-PMPNP
υμας
P-AP
εν
PREP
χαρα
N-DSF
και
CONJ
παντα
A-NPN
τα
T-NPN
ξυλα
N-NPN
του
T-GSM
αγρου
N-GSM
επικροτησει
 
V-FAI-3S
τοις
T-DPM
κλαδοις
N-DPM

+ Синодальный текст / Исаия 55:12

Итак вы выйдете 3318 с веселием 8057 и будете 2986 провожаемы 2986 с миром; 7965 горы 2022 и холмы 1389 будут 6476 петь 6476 пред 3942 вами песнь, 7440 и все дерева 6086 в поле 7704 рукоплескать 4222 вам.

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.