Библия » Исаия 55:11 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для Исаия 55:11

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: Исаия 55:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

οὕτως так 3779 ADV
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
τὸ   3588 T-NSN
ῥῆμά слово 4487 N-NSN
μου, Моё, 3450 P-1GS
ὃ которое 3588 R-NSM
ἐὰν если 1437 COND
ἐξέλθῃ выйдет 1831 V-2AAS-3S
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ   3588 T-GSN
στόματός уст 4750 N-GSN
μου, Моих, 3450 P-1GS
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
ἀποστραφῇ, возвратится, 654 V-APS-3S
ἕως пока 2193 ADV
ἂν уже́ 302 PRT
συντελεσθῇ совершится 4931 V-APS-3S
ὅσα сколькое 3745 A-APN
ἠθέλησα Я пожелал 2309 V-AAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
εὐοδώσω управлю 2137 V-FAI-1S
τὰς   3588 T-APF
ὁδούς пути 3598 N-APF
σου твои 4675 P-2GS
καὶ и 2532 CONJ
τὰ   3588 T-APN
ἐντάλματά заповеди 1778 N-APN
μου. Мои. 3450 P-1GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исаия 55:11

так и слово 1697 Мое, которое исходит 3318 из уст 6310 Моих, — оно не возвращается 7725 ко Мне тщетным, 7387 но исполняет 6213 то, что Мне угодно, 2654 и совершает 6743 то, для чего Я послал 7971 его.

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כֵּ֣ן 3651 יִֽהְיֶ֤ה 1961 דְבָרִי֙ 1697 אֲשֶׁ֣ר 834 יֵצֵ֣א 3318 מִפִּ֔י 6310 לֹֽא־ 3808 יָשׁ֥וּב 7725 אֵלַ֖י 413 רֵיקָ֑ם 7387 כִּ֤י 3588 אִם־ 518 עָשָׂה֙ 6213 אֶת־ 853 אֲשֶׁ֣ר 834 חָפַ֔צְתִּי 2654 וְהִצְלִ֖יחַ 6743 אֲשֶׁ֥ר 834 שְׁלַחְתִּֽיו׃ 7971

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

οὕτως 3778 ADV ἔσται 1510 V-FMI-3S τὸ 3588 T-NSN ῥῆμά 4487 N-NSN μου, 1473 P-GS ὃ 3739 R-NSM ἐὰν 1437 CONJ ἐξέλθῃ 1831 V-AAS-3S ἐκ 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSN στόματός 4750 N-GSN μου, 1473 P-GS οὐ 3756 ADV μὴ 3361 ADV ἀποστραφῇ, 654 V-APS-3S ἕως 2193 CONJ ἂν 302 PRT συντελεσθῇ 4931 V-APS-3S ὅσα 3745 A-APN ἠθέλησα 2309 V-AAI-1S καὶ 2532 CONJ εὐοδώσω 2137 V-FAI-1S τὰς 3588 T-APF ὁδούς 3598 N-APF σου 4771 P-GS καὶ 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN ἐντάλματά 1778 N-APN μου. 1473 P-GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.