Подстрочник и Стронг: Исаия 55:10

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁰

ὡς Как 5613 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

καταβῇ сойдёт 2597 V-2AAS-3S

ὑετὸς дождь 5205 N-NSM

ἢ или 1510 PRT

χιὼν снег 5510 N-NSF

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἀποστραφῇ, возвратится, 654 V-APS-3S

ἕως пока 2193 ADV

ἂν уже́ 302 PRT

μεθύσῃ напоит 3184 V-AAS-3S

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐκτέκῃ родит V-AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐκβλαστήσῃ произрастит 1545 V-AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

δῷ даст 1325 V-2AAS-3S

σπέρμα семя 4690 N-ASN

τῷ 3588 T-DSM

σπείροντι сеющему 4687 V-PAP-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

εἰς в 1519 PREP

βρῶσιν, пищу, 1035 N-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 55:10

Фильтр для номеров: показать скрыть

Как дождь 1653 и снег 7950 нисходит 3381 с неба 8064 и туда не возвращается, 7725 но напояет 7301 землю 776 и делает 3205 ее способною 3205 рождать 3205 и произращать, 6779 чтобы она давала 5414 семя 2233 тому, кто сеет, 2232 и хлеб 3899 тому, кто ест, 398 —

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כִּ֡י 3588 כַּאֲשֶׁ֣ר 834 יֵרֵד֩ 3381 הַגֶּ֨שֶׁם 1653 וְהַשֶּׁ֜לֶג 7950 מִן־ 4480 הַשָּׁמַ֗יִם 8064 וְשָׁ֙מָּה֙ 8033 לֹ֣א 3808 יָשׁ֔וּב 7725 כִּ֚י 3588 אִם־ 518 הִרְוָ֣ה 7301 אֶת־ 853 הָאָ֔רֶץ 776 וְהוֹלִידָ֖הּ 3205 וְהִצְמִיחָ֑הּ 6779 וְנָ֤תַן 5414 זֶ֙רַע֙ 2233 לַזֹּרֵ֔עַ 2232 וְלֶ֖חֶם 3899 לָאֹכֵֽל׃ 398

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

ὡς 3739 CONJ γὰρ 1063 PRT ἐὰν 1437 CONJ καταβῇ 2597 V-AAS-3S ὑετὸς 5205 N-NSM ἢ 2228 CONJ χιὼν 5510 N-NSF ἐκ 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ 3772 N-GSM καὶ 2532 CONJ οὐ 3756 ADV μὴ 3361 ADV ἀποστραφῇ, 654 V-APS-3S ἕως 2193 CONJ ἂν 302 PRT μεθύσῃ 3184 V-AAS-3S τὴν 3588 T-ASF γῆν, 1065 N-ASF καὶ 2532 CONJ ἐκτέκῃ V-AAS-3S καὶ 2532 CONJ ἐκβλαστήσῃ 1545 V-AAS-3S καὶ 2532 CONJ δῷ 1325 V-AAS-3S σπέρμα 4690 N-ASN τῷ 3588 T-DSM σπείροντι 4687 V-PAPDS καὶ 2532 CONJ ἄρτον 740 N-ASM εἰς 1519 PREP βρῶσιν, 1035 N-ASF

+ Синодальный текст / Исаия 55:10

Стронг для Исаия 55:10

Подстрочник: Исаия 55:10

Словарь Стронга ✕