Библия » Исаия 55:9 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для Исаия 55:9

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: Исаия 55:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ὡς как 5613 ADV
ἀπέχει отстоит 568 V-PAI-3S
ὁ   3588 T-NSM
οὐρανὸς небо 3772 N-NSM
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς   3588 T-GSF
γῆς, земли́, 1093 N-GSF
οὕτως так 3779 ADV
ἀπέχει отстоит 568 V-PAI-3S
ἡ   1510 T-NSF
ὁδός путь 3598 N-NSF
μου Мой 3450 P-1GS
ἀπὸ от 575 PREP
τῶν   3588 T-GPF
ὁδῶν путей 3598 N-GPF
ὑμῶν ваших 5216 P-2GP
καὶ и 2532 CONJ
τὰ   3588 T-NPN
διανοήματα размышления 1270 N-APN
ὑμῶν ваши 5216 P-2GP
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς   3588 T-GSF
διανοίας разума 1271 N-GSF
μου. Моего. 3450 P-1GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исаия 55:9

Но как небо 8064 выше 1361 земли, 776 так пути 1870 Мои выше 1361 путей 1870 ваших, и мысли 4284 Мои выше мыслей 4284 ваших.

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כִּֽי־ 3588 גָבְה֥וּ 1361 שָׁמַ֖יִם 8064 מֵאָ֑רֶץ 776 כֵּ֣ן 3651 גָּבְה֤וּ 1361 דְרָכַי֙ 1870 מִדַּרְכֵיכֶ֔ם 1870 וּמַחְשְׁבֹתַ֖י 4284 מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ 4284

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

ἀλλ᾽ 235 CONJ ὡς 3739 PRT ἀπέχει 568 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM οὐρανὸς 3772 N-NSM ἀπὸ 575 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς, 1065 N-GSF οὕτως 3778 ADV ἀπέχει 568 V-PAI-3S ἡ 3588 T-NSF ὁδός 3598 N-NSF μου 1473 P-GS ἀπὸ 575 PREP τῶν 3588 T-GPF ὁδῶν 3598 N-GPF ὑμῶν 4771 P-GP καὶ 2532 CONJ τὰ 3588 T-NPN διανοήματα 1270 N-NPN ὑμῶν 4771 P-GP ἀπὸ 575 PREP τῆς 3588 T-GSF διανοίας 1271 N-GSF μου. 1473 P-GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.