Исаия 55 стих 12

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Сравнение: Исаия 55:12

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр

Фильтр: все NRT DESP RBO BTI ERV WBTC YUN ELZS ELZM

Итак, вы выйдете с веселием и будете провожаемы с миром; горы и холмы будут петь пред вами песнь, и все дерева в поле рукоплескать вам.

Новый русский перевод +

Вы выйдете в радости, проводят вас с миром. Горы и холмы запоют перед вами песню, а все деревья в поле будут рукоплескать.

Перевод Десницкого +

Выйдете вы с весельем, и проводят вас миром, холмы и горы будут ликовать пред вами, будут рукоплескать деревья в поле.

Современный перевод РБО +

С радостью вы пойдете, ведо́мы будете с миром. Горы и холмы возликуют громко пред вами, и все деревья в поле будут рукоплескать.

Под редакцией Кулаковых +

Пойдете вы с весельем, и проводят вас с миром, горы и холмы ликовать будут и радоваться, и деревья в поле рукоплескать будут.

Библейской Лиги ERV

Когда вы выйдете с радостью и миром, то горы и холмы затанцуют, а все деревья всплеснут ладонями своих ветвей.

Cовременный перевод WBTC

Мои слова, выйдя с радостью, мир принесут, горы и холмы затанцуют, все деревья всплеснут ладонями своих листьев.

Перевод Юнгерова ВЗ

Итак, вы с веселием выйдете и с радостью будете изведены, ибо горы и холмы будут скакать, ожидая вас с радостью, и все полевыя деревья восплещут ветвями.

Елизаветинская Библия

Со весе́лїемъ бо и҆зы́дете и҆ съ ра́достїю наѹчите́сѧ: го́ры бо и҆ хо́лми возска́чѹтъ ждѹ́ще ва́съ съ ра́достїю, и҆ всѧ҄ древеса̀ сє́лнаѧ воспле́щѹтъ вѣ́твьми:

Елизаветинская на русском

Со веселием бо изыдете и с радостию научитеся: горы бо и холми возскачут ждуще вас с радостию, и вся древеса селная восплещут ветвьми:

Параллельные ссылки — Исаия 55:12

1Пар 16:32; 1Пар 16:33; Кол 1:11; Гал 5:22; Ис 14:8; Ис 35:1; Ис 35:10; Ис 35:2; Ис 42:10; Ис 42:11; Ис 44:23; Ис 48:20; Ис 49:10; Ис 49:13; Ис 49:9; Ис 51:11; Ис 65:13; Ис 65:14; Иер 30:19; Иер 31:12-14; Иер 33:11; Иер 33:6; Лк 15:10; Пс 105:43; Пс 148:4-13; Пс 47:1; Пс 65:13; Пс 96:11-13; Пс 98:7-9; Откр 19:1-6; Рим 15:13; Рим 5:1; Рим 5:11; Зах 2:7-10.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Комментарии — Исаия 55 глава

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.

Наверх