Подстрочник и Стронг: Исаия 57:8

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ὀπίσω за 3694 ADV

τῶν 3588 T-GPM

σταθμῶν косяками N-GPM

τῆς 3588 T-GSF

θύρας двери́ 2374 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

ἔθηκας ты положил 5087 V-AAI-2S

μνημόσυνά памятную записку 3422 N-APN

σου· твою; 4675 P-2GS

ᾤου думал 3633 V-IMI-2S

ὅτι что 3754 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

ἀποστῇς, отступишь, 868 V-AAS-2S

πλεῖόν больше 4119 A-ASN

τι что-нибудь 5100 I-ASN

ἕξεις· будешь иметь; 2192 V-FAI-2S

ἠγάπησας ты полюбил 25 V-AAI-2S

τοὺς 3588 T-APM

κοιμωμένους спящих 2837 V-PPP-APM

μετὰ с 3326 PREP

σοῦ тобой 4675 P-2GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 57:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

За 310 дверью 1817 также и за косяками 4201 ставишь 7760 памяти 2146 твои; ибо, отвратившись от Меня, ты обнажаешься 1540 и восходишь; 5927 распространяешь 7337 ложе 4904 твое и договариваешься 3772 с теми из них, с которыми любишь 157 лежать, 4904 высматриваешь 2372 место. 3027

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְאַחַ֤ר 310 הַדֶּ֙לֶת֙ 1817 וְהַמְּזוּזָ֔ה 4201 שַׂ֖מְתְּ 7760 זִכְרוֹנֵ֑ךְ 2146 כִּ֣י 3588 מֵאִתִּ֞י 853 גִּלִּ֣ית 1540 וַֽתַּעֲלִ֗י 5927 הִרְחַ֤בְתְּ 7337 מִשְׁכָּבֵךְ֙ 4904 וַתִּכְרָת־ 3772 לָ֣ךְ מֵהֶ֔ם 1992 אָהַ֥בְתְּ 157 מִשְׁכָּבָ֖ם 4904 יָ֥ד 3027 חָזִֽית׃ 2372

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁸ και

2532

CONJ

οπισω

3694

ADV

των

3588

T-GPM

σταθμων

N-GPM

της

3588

T-GSF

θυρας

2374

N-GSF

σου

4771

P-GS

εθηκας

5087

V-AAI-2S

μνημοσυνα

3422

N-APN

σου

4771

P-GS

ωου

3633

V-IMI-2S

οτι

3754

CONJ

εαν

1437

CONJ

απ

575

PREP

εμου

1473

P-GS

αποστης

V-AAS-2S

πλειον

4183

A-ASN

τι

5100

I-ASN

εξεις

2192

V-FAI-2S

ηγαπησας

V-AAI-2S

τους

3588

T-APM

κοιμωμενους

2837

V-PMPAP

μετα

3326

PREP

σου

4771

P-GS

+ Синодальный текст / Исаия 57:8

Стронг для Исаия 57:8

Подстрочник:
Исаия 57:8

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 57:8

Подстрочник: Исаия 57:8

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 57:8