БиблияИс Исаия 64:6стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Исаия 64:6

Подстрочник:
Исаия 64:6

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

6
καὶ И 2532 CONJ
ἐγενήθημεν мы сделались 1096 V-AOI-1P
ὡς как 5613 ADV
ἀκάθαρτοι нечистые 169 A-NPM
πάντες все 3956 A-NPM
ἡμεῖς, мы, 2249 P-1NP
ὡς как 5613 ADV
ῥάκος лохмотья 4470 N-NASN
ἀποκαθημένης осквернившейся   V-PMPP-GSF
πᾶσα вся 3956 A-NSF
  1510 T-NSF
δικαιοσύνη праведность 1343 N-NSF
ἡμῶν· наша; 2257 P-1GP
καὶ и 2532 CONJ
ἐξερρύημεν упали   V-AAI-1P
ὡς как 5613 ADV
φύλλα листья 5444 N-APN
διὰ из-за 1223 PREP
τὰς   3588 T-APF
ἀνομίας беззаконий 458 N-GSF
ἡμῶν, наших, 2257 P-1GP
οὕτως так 3779 ADV
ἄνεμος ветер 417 N-NSM
οἴσει понесёт 5342 V-FAI-3S
ἡμᾶς. нас. 2248 P-1AP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 64:6

Фильтр для номеров: показать скрыть
Все мы сделались — как нечистый, 2931 и вся праведность 6666 наша — как запачканная 5708 одежда; 899 и все мы поблекли 5034 как 1101 лист, 5929 и беззакония 5771 наши, как ветер, 7307 уносят 5375 нас.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

6 [64:5] και
CONJ
εγενηθημεν
V-API-1P
ως
ADV
ακαθαρτοι
A-NPM
παντες
A-NPM
ημεις
P-NP
ως
ADV
ρακος
 
N-NSN
αποκαθημενης
 
V-PMPGS
πασα
A-NSF
η
T-NSF
δικαιοσυνη
N-NSF
ημων
P-GP
και
CONJ
εξερρυημεν
 
V-AAI-1P
ως
ADV
φυλλα
N-APN
δια
PREP
τας
T-APF
ανομιας
N-APF
ημων
P-GP
ουτως
ADV
ανεμος
N-NSM
οισει
V-FAI-3S
ημας
P-AP

+ Синодальный текст / Исаия 64:6

Все мы сделались — как нечистый, 2931 и вся праведность 6666 наша — как запачканная 5708 одежда; 899 и все мы поблекли 5034 как 1101 лист, 5929 и беззакония 5771 наши, как ветер, 7307 уносят 5375 нас.

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.