Исаия 64 глава » Исаия 64:5 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Исаия 64:5

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Исаия 64:5 / Ис 64:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

συναντήσεται Встретится 4876 V-FMI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
τοῖς   3588 T-DPM
ποιοῦσιν делающим 4160 V-PAI-3P
τὸ   3588 T-ASN
δίκαιον, праведное, 1342 A-ASN
καὶ и 2532 CONJ
τῶν   3588 T-GPF
ὁδῶν пути 3598 N-GPF
σου Твои 4675 P-2GS
μνησθήσονται. вспомнят. 3403 V-FPI-3P
ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
σὺ Ты 4771 P-2NS
ὠργίσθης, гневаешься, 3710 V-API-2S
καὶ и 2532 CONJ
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
ἡμάρτομεν· согрешили; 264 V-AAI-1P
διὰ через 1223 PREP
τοῦτο это 5124 D-ASN
ἐπλανήθημεν. заблудились. 4105 V-API-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исаия 64:5

Ты милостиво встречал 6293 радующегося 7797 и делающего 6213 правду, 6664 поминающего 2142 Тебя на путях 1870 Твоих. Но вот, Ты прогневался, 7107 потому что мы издавна 5769 грешили; 2398 и как же мы будем 3467 спасены? 3467

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

פָּגַ֤עְתָּ 6293 אֶת־ 853 שָׂשׂ֙ 7797 וְעֹ֣שֵׂה 6213 צֶ֔דֶק 6664 בִּדְרָכֶ֖יךָ 1870 יִזְכְּר֑וּךָ 2142 הֵן־ 2005 אַתָּ֤ה 859 קָצַ֙פְתָּ֙ 7107 וַֽנֶּחֱטָ֔א 2398 בָּהֶ֥ם עוֹלָ֖ם 5769 וְנִוָּשֵֽׁעַ׃ 3467

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

συναντήσεται 4876 V-FMI-3S γὰρ 1063 PRT τοῖς 3588 T-DPM ποιοῦσιν 4160 V-PAI-3P τὸ 3588 T-ASN δίκαιον, 1342 A-ASN καὶ 2532 CONJ τῶν 3588 T-GPF ὁδῶν 3598 N-GPF σου 4771 P-GS μνησθήσονται. 3403 V-FPI-3P ἰδοὺ 2400 INJ σὺ 4771 P-NS ὠργίσθης, 3710 V-API-2S καὶ 2532 CONJ ἡμεῖς 1473 P-NP ἡμάρτομεν· 264 V-AAI-1P διὰ 1223 PREP τοῦτο 3778 D-ASN ἐπλανήθημεν. 4105 V-API-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.