Библия » Исаия 64:5 — сравнение

Исаия 64 стих 5

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение: Исаия 64:5

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT DESP RBO BTI ERV WBTC YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод +

Ты милостиво встречал радующегося и делающего правду, поминающего Тебя на путях Твоих. Но вот, Ты прогневался, потому что мы издавна грешили; и как же мы будем спасены?

Новый русский перевод+

Ты встречаешь тех, кто с радостью творит Твою правду, кто помнит о Твоих путях. Но мы согрешили и Ты прогневался; долго мы держались за свои грехи. Будем ли мы избавлены?

Перевод Десницкого+

Ты был с тем, кто рад творить правду, кто о Тебе и путях Твоих помнит. А теперь Ты разгневан; издавна мы грешили — спасемся ли?

Современный перевод РБО +

Ты Сам выходишь навстречу тому, кто с радостью поступает по правде, кто Твоими путями идет и помнит о Тебе. Прогневался Ты — мы долго грешили. Обретем ли мы спасение?

Под редакцией Кулаковых+

Ты являешь Себя тем,[1] кто с радостью правду творит, о Тебе и путях Твоих помнит. Гневался Ты на нас, а мы во грехах пребывали.[2] Спасемся ли?

Библейской Лиги ERV

Ты всегда рад тем людям, которые творят добро и почитают Тебя, живя согласно Твоим заветам. Мы согрешили пред Тобой, тем самым гнев Твой вызвав, но даже несмотря на это, Ты нас спас.

Cовременный перевод WBTC

Ты с теми, кто приносит правду, такие люди о Твоих путях не забывают. Но в прошлом мы грешили пред Тобой, и Ты на нас разгневался, так как же теперь мы будем спасены?

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо милость встречает делающих правду, и пути Твои они вспоминают. Вот Ты прогневался за то, что мы согрешили:

Елизаветинская Библия

Мл҇ть бо срѧ́щетъ творѧ́щихъ пра́вдѹ, и҆ пѹти҄ твоѧ҄ помѧнѹ́тсѧ: сѐ, ты̀ разгнѣ́валсѧ є҆сѝ, и҆ мы̀ согрѣши́хомъ.

Елизаветинская на русском

Милость бо срящет творящих правду, и пути твоя помянутся: се, ты разгневался еси, и мы согрешихом.

Параллельные ссылки — Исаия 64:5

Деян 10:2-4; Деян 10:35; Исх 20:24; Исх 25:22; Исх 29:42; Исх 29:43; Исх 30:6; Евр 4:16; Ос 11:8; Ос 6:3; Ис 26:8; Ис 26:9; Ис 56:1-7; Ис 63:10; Иер 31:18-20; Мал 3:6; Флп 3:13-15; Пс 103:17; Пс 112:1; Пс 25:10; Пс 37:4; Пс 90:7-9.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Исаия 64 глава

  1. Новая Женевская Библия
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Ветхий Завет сегодня
  7. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.