Библия » Исаия 64:6 — сравнение

Исаия 64 стих 6

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение: Исаия 64:6

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT DESP RBO BTI ERV WBTC YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод +

Все мы сделались — как нечистый, и вся праведность наша — как запачканная одежда; и все мы поблёкли, как лист, и беззакония наши, как ветер, уносят нас.

Новый русский перевод+

Все мы стали как нечистый; все наши праведные дела — как запачканная одежда. Все мы вянем, как лист, и грехи наши, точно ветер, уносят нас прочь.

Перевод Десницкого+

Осквернились все мы, вся праведность наша — что окровавленная тряпка, увяли как листья, все мы, и несут нас пороки, как ветер.

Современный перевод РБО +

Все мы стали подобны нечистым вещам, наши добрые дела — как замаранная одежда. Мы все увядаем, как листья, наши грехи, словно ветер, уносят нас.

Под редакцией Кулаковых+

Осквернились мы все, и праведность наша — точно запачканная одежда.[3] Увяли мы, как листья, и несут нас пороки, как ветер.

Библейской Лиги ERV

Мы все запятнаны грехом, и даже добрые дела замараны словно старая одежда. Мы словно листья мёртвые, грехи нас от Тебя уносят словно ветер.

Cовременный перевод WBTC

Мы все в грязи грехов, вся наша правда грязна, как старая одежда, мы словно листья мёртвые, грехи нас от Тебя уносят, словно ветер.

Перевод Юнгерова ВЗ

Мы заблудились и сделались все как нечистые, вся праведность наша, как одежда нечистой женщины, и за беззакония наши мы отпадаем как листья Так ветер унесет нас!

Елизаветинская Библия

Сегѡ̀ ра́ди заблѹди́хомъ и҆ бы́хомъ ѩ҆́кѡ нечи́сти всѝ мы̀, ѩ҆́коже по́ртъ нечи҄стыѧ всѧ̀ пра́вда на́ша, и҆ ѿпадо́хомъ ѩ҆́кѡ ли́ствїе беззако́нїй ра́ди на́шихъ: та́кѡ вѣ́тръ восхи́титъ на́съ.

Елизаветинская на русском

Сего ради заблудихом и быхом яко нечисти вси мы, якоже порт нечистыя вся правда наша, и отпадохом яко листвие беззаконий ради наших: тако ветр восхитит нас.

Параллельные ссылки — Исаия 64:6

1Пет 1:24; 1Пет 1:25; Еф 2:1; Еф 2:2; Ос 4:19; Ис 40:6-8; Ис 53:6; Ис 57:12; Ис 57:13; Ис 6:5; Иак 1:10; Иак 1:11; Иер 4:11; Иер 4:12; Иов 14:4; Иов 15:14-16; Иов 25:4; Иов 40:4; Иов 42:5; Иов 42:6; Флп 3:9; Пс 1:4; Пс 51:5; Пс 90:5; Пс 90:6; Откр 3:17; Откр 3:18; Откр 7:13; Рим 7:18; Рим 7:24; Тит 3:3; Зах 3:3; Зах 5:8-11.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Исаия 64 глава

  1. Новая Женевская Библия
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Ветхий Завет сегодня
  7. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.