БиблияИс Исаия 65:19стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Исаия 65:19

Подстрочник:
Исаия 65:19

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

19
καὶ И 2532 CONJ
ἀγαλλιάσομαι буду радоваться 21 V-FMI-1S
ἐπὶ относительно 1909 PREP
Ιερουσαλημ Иерусалима 2419 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
εὐφρανθήσομαι будут веселиться 2165 V-FPI-1S
ἐπὶ относительно 1909 PREP
τῷ   3588 T-DSM
λαῷ народа 2992 N-DSM
μου, Моего, 3450 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
οὐκέτι уже́ 3765 ADV-N
μὴ не 3361 PRT-N
ἀκουσθῇ будет услышан 191 V-APS-3S
ἐν в 1722 PREP
αὐτῇ нём 846 P-DSF
φωνὴ звук 5456 N-NSF
κλαυθμοῦ плача 2805 N-GSM
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
φωνὴ звук 5456 N-NSF
κραυγῆς. крика. 2906 N-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 65:19

Фильтр для номеров: показать скрыть
И буду 1523 радоваться 1523 о Иерусалиме 3389 и веселиться 7797 о народе 5971 Моем; и не услышится 8085 в нем более голос 6963 плача 1065 и голос 6963 вопля. 2201

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

19 και
CONJ
αγαλλιασομαι
 
V-FMI-1S
επι
PREP
ιερουσαλημ
N-PRI
και
CONJ
ευφρανθησομαι
V-FPI-1S
επι
PREP
τω
T-DSM
λαω
N-DSM
μου
P-GS
και
CONJ
ουκετι
ADV
μη
ADV
ακουσθη
V-APS-3S
εν
PREP
αυτη
D-DSF
φωνη
N-NSF
κλαυθμου
N-GSM
ουδε
CONJ
φωνη
N-NSF
κραυγης
N-GSF

+ Синодальный текст / Исаия 65:19

И буду 1523 радоваться 1523 о Иерусалиме 3389 и веселиться 7797 о народе 5971 Моем; и не услышится 8085 в нем более голос 6963 плача 1065 и голос 6963 вопля. 2201

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.