БиблияИс Исаия 65:20стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Исаия 65:20

Подстрочник:
Исаия 65:20

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

20
καὶ И 2532 CONJ
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
γένηται сделается 1096 V-2ADS-3S
ἐκεῖ там 1563 ADV
ἄωρος дряхлый   A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
πρεσβύτης, старик, 4246 N-NSM
ὃς который 3739 R-NSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐμπλήσει насытился 1705 V-FAI-3S
τὸν   3588 T-ASM
χρόνον временем 5550 N-ASM
αὐτοῦ· его; 846 D-GSM
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
  3588 T-NSM
νέος юный 3501 A-NSM
ἑκατὸν сто 1540 A-NUI
ἐτῶν, лет, 2094 N-GPN
  3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἀποθνῄσκων умирающий 599 V-PAP-NSM
ἁμαρτωλὸς грешный 268 A-NSM
ἑκατὸν сто 1540 A-NUI
ἐτῶν лет 2094 N-GPN
καὶ и 2532 CONJ
ἐπικατάρατος проклят 1944 A-NSM
ἔσται. будет. 1510 V-FDI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 65:20

Фильтр для номеров: показать скрыть
Там не будет более малолетнего 5764 3117 и старца, 2205 который не достигал 4390 бы полноты дней 3117 своих; ибо столетний 3967 8141 1121 будет 4191 умирать 4191 юношею, 5288 но столетний 3967 8141 1121 грешник 2398 будет 7043 проклинаем. 7043

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

20 και
CONJ
ου
ADV
μη
ADV
γενηται
V-AMS-3S
εκει
ADV
αωρος
 
A-NSM
και
CONJ
πρεσβυτης
N-NSM
ος
R-NSM
ουκ
ADV
εμπλησει
 
V-FAI-3S
τον
T-ASM
χρονον
N-ASM
αυτου
D-GSM
εσται
V-FMI-3S
γαρ
PRT
ο
T-NSM
νεος
A-NSM
εκατον
N-NUI
ετων
N-GPN
ο
T-NSM
δε
PRT
αποθνησκων
V-PAPNS
αμαρτωλος
A-NSM
εκατον
N-NUI
ετων
N-GPN
και
CONJ
επικαταρατος
A-NSM
εσται
V-FMI-3S

+ Синодальный текст / Исаия 65:20

Там не будет более малолетнего 5764 3117 и старца, 2205 который не достигал 4390 бы полноты дней 3117 своих; ибо столетний 3967 8141 1121 будет 4191 умирать 4191 юношею, 5288 но столетний 3967 8141 1121 грешник 2398 будет 7043 проклинаем. 7043

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.