Подстрочник и Стронг: Исаия 65:22

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²²

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

οἰκοδομήσουσιν построят 3618 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἄλλοι другие 243 A-NPM

ἐνοικήσουσιν, вселятся, 1774 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

φυτεύσουσιν насадят 5452 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἄλλοι другие 243 A-NPM

φάγονται· съедят; 2068 V-FDI-3P

κατὰ согласно 2596 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας дней 2250 N-APF

τοῦ 3588 T-GSN

ξύλου дерева 3586 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

αἱ 3588 T-NPF

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

μου, Моего, 3450 P-1GS

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

τῶν 3588 T-GPM

πόνων трудов 4192 N-GPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

παλαιώσουσιν. состарятся. 3822 V-FAI-3P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 65:22

Фильтр для номеров: показать скрыть

Не будут 1129 строить, 1129 чтобы другой 312 жил, 3427 не будут 5193 насаждать, 5193 чтобы другой 312 ел; 398 ибо дни 3117 народа 5971 Моего будут, как дни 3117 дерева, 6086 и избранные 972 Мои долго 1086 будут 1086 пользоваться 1086 изделием 4639 рук 3027 своих.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

לֹ֤א 3808 יִבְנוּ֙ 1129 וְאַחֵ֣ר 312 יֵשֵׁ֔ב 3427 לֹ֥א 3808 יִטְּע֖וּ 5193 וְאַחֵ֣ר 312 יֹאכֵ֑ל 398 כִּֽי־ 3588 כִימֵ֤י 3117 הָעֵץ֙ 6086 יְמֵ֣י 3117 עַמִּ֔י 5971 וּמַעֲשֵׂ֥ה 4639 יְדֵיהֶ֖ם 3027 יְבַלּ֥וּ 1086 בְחִירָֽי׃ 972

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²² και

2532

CONJ

ου

3364

ADV

μη

3165

ADV

οικοδομησουσιν

3618

V-FAI-3P

και

2532

CONJ

αλλοι

243

D-NPM

ενοικησουσιν

1774

V-FAI-3P

και

2532

CONJ

ου

3364

ADV

μη

3165

ADV

φυτευσουσιν

5452

V-FAI-3P

και

2532

CONJ

αλλοι

243

D-NPM

φαγονται

2068

V-FMI-3P

κατα

2596

PREP

γαρ

1063

PRT

τας

3588

T-APF

ημερας

2250

N-APF

του

3588

T-GSN

ξυλου

3586

N-GSN

της

3588

T-GSF

ζωης

2222

N-GSF

εσονται

1510

V-FMI-3P

αι

3588

T-NPF

ημεραι

2250

N-NPF

του

3588

T-GSM

λαου

2992

N-GSM

μου

1473

P-GS

τα

3588

T-APN

εργα

2041

N-APN

των

3588

T-GPM

πονων

4192

N-GPM

αυτων

846

D-GPM

παλαιωσουσιν

3822

V-FAI-3P

+ Синодальный текст / Исаия 65:22

Стронг для Исаия 65:22

Подстрочник:
Исаия 65:22

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 65:22

Подстрочник: Исаия 65:22

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 65:22