Исаия 9 глава » Исаия 9:3 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Исаия 9:3

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Исаия 9:3 / Ис 9:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

τὸ   3588 T-ASN
πλεῖστον большинство 4118 A-ASN-S
τοῦ   3588 T-GSM
λαοῦ, народа, 2992 N-GSM
ὃ которое 3588 R-NSN
κατήγαγες вывел 2609 V-AAI-2S
ἐν в 1722 PREP
εὐφροσύνῃ веселии 2167 N-DSF
σου, твоём, 4675 P-2GS
καὶ и 2532 CONJ
εὐφρανθήσονται возрадуются 2165 V-FPI-3P
ἐνώπιόν перед 1799 ADV
σου тобой 4675 P-2GS
ὡς как 5613 ADV
οἱ   3588 T-NPM
εὐφραινόμενοι восхищающиеся 2165 V-PMPNP
ἐν в 1722 PREP
ἀμήτῳ урожай   N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ὃν каким 3739 R-ASM
τρόπον образом 5158 N-ASM
οἱ которые 3588 T-NPM
διαιρούμενοι разделяющие 1244 V-PMPNP
σκῦλα. добычу. 4661 N-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исаия 9:3

Ты умножишь 7235 народ, 1471 увеличишь 1431 радость 8057 его. Он будет веселиться 8055 пред 3942 Тобою, как веселятся 8057 во время жатвы, 7105 как радуются 1523 при разделе 2505 добычи. 7998

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

הִרְבִּ֣יתָ 7235 הַגּ֔וֹי 1471 [לֹא כ] (לֹ֖ו 3808 ק) הִגְדַּ֣לְתָּ 1431 הַשִּׂמְחָ֑ה 8057 שָׂמְח֤וּ 8055 לְפָנֶ֙יךָ֙ 6440 כְּשִׂמְחַ֣ת 8057 בַּקָּצִ֔יר 7105 כַּאֲשֶׁ֥ר 834 יָגִ֖ילוּ 1523 בְּחַלְּקָ֥ם 2505 שָׁלָֽל׃ 7998

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

τὸ 3588 T-ASN πλεῖστον 4183 A-ASMS τοῦ 3588 T-GSM λαοῦ, 2992 N-GSM ὃ 3739 R-NSN κατήγαγες 2609 V-AAI-2S ἐν 1722 PREP εὐφροσύνῃ 2167 N-DSF σου, 4771 P-GS καὶ 2532 CONJ εὐφρανθήσονται 2165 V-FPI-3P ἐνώπιόν 1799 ADV σου 4771 P-GS ὡς 3739 ADV οἱ 3588 T-NPM εὐφραινόμενοι 2165 V-PMPNP ἐν 1722 PREP ἀμήτῳ N-DSM καὶ 2532 CONJ ὃν 3739 R-ASM τρόπον 5158 N-ASM οἱ 3588 T-NPM διαιρούμενοι 1244 V-PMPNP σκῦλα. 4661 N-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.