Исаия 9 глава » Исаия 9:3 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Исаия 9 стих 3

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

СТАНЬТЕ НАШИМ «АНГЕЛОМ»

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Исаия 9:3 / Ис 9:3

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC YUN ELZS ELZM
Ты умножишь народ, увеличишь радость его. Он будет веселиться пред Тобою, как веселятся во время жатвы, как радуются при разделе добычи.

Ты умножил народ, увеличил их радость; они радуются пред Тобой, как радуются во время жатвы, как ликуют, деля добычу.

Современный перевод РБО RBO-2015

Ты дал им великую радость, даровал большое веселие: веселятся они пред Тобою, словно урожай собирают, радуются, будто делят добычу!

Ты приумножил народ сей, Господи, и дал им великую радость,4 и радуются они перед Тобой, как радуются окончанию жатвы или при разделе добычи ликуют,

Господь, Ты умножишь народ, сделаешь его счастливым, и он явит Тебе свою радость, подобно тому как радуются во время жатвы и при разделе добычи после сражения.

Господь, Ты умножишь народ, сделаешь его счастливым, и явят они Тебе свою радость, подобно тому, как радуются во время жатвы и при разделе добычи после сражения.

Большая часть народа, которую Ты вывел в веселии Твоем, возвеселится пред Тобою, как веселятся во время жатвы и как веселятся при разделе добычи;

Мно́жайшїи лю́дїе, ѩ҆̀же и҆зве́лъ є҆сѝ, въ весе́лїи твое́мъ: и҆ возвеселѧ́тсѧ пред̾ тобо́ю, ѩ҆́коже веселѧ́щїисѧ въ жа́твѹ, и҆ ѩ҆́коже веселѧ́тсѧ дѣлѧ́щїи коры҄сти.

Множайшии людие, яже извел еси, в веселии твоем: и возвеселятся пред тобою, якоже веселящиися в жатву, и якоже веселятся делящии корысти.


Параллельные ссылки — Исаия 9:3

1Пет 1:8; 1Цар 30:16; 2Пар 20:25-28; Деян 8:8; Ос 4:7; Ис 12:1; Ис 16:10; Ис 16:9; Ис 25:9; Ис 26:15; Ис 35:10; Ис 35:2; Ис 49:20-22; Ис 54:1; Ис 55:12; Ис 61:10; Ис 61:7; Ис 65:18; Ис 66:10; Иер 31:12-14; Иер 31:7; Суд 5:3; Лк 11:22; Неем 9:23; Флп 4:4; Пс 107:38; Пс 119:162; Пс 126:5; Пс 126:6; Пс 4:7; Зах 10:8; Зах 2:11; Зах 8:23.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.