Подстрочник и Стронг: Иеремия 31:16

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова

Не содержит текста для этой книги/главы.

Синодальный текст / Иеремия 31:16

Фильтр для номеров: показать скрыть

Так говорит 559 Господь: 3068 удержи 4513 голос 6963 твой от рыдания 1065 и глаза 5869 твои от слез, 1832 ибо есть 3426 награда 7939 за труд 6468 твой, говорит 5002 Господь, 3068 и возвратятся 7725 они из земли 776 неприятельской. 341

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כֹּ֣ה 3541 ׀ אָמַ֣ר 559 יְהוָ֗ה 3068 מִנְעִ֤י 4513 קוֹלֵךְ֙ 6963 מִבֶּ֔כִי 1065 וְעֵינַ֖יִךְ 5869 מִדִּמְעָ֑ה 1832 כִּי֩ 3588 יֵ֨שׁ 3426 שָׂכָ֤ר 7939 לִפְעֻלָּתֵךְ֙ 6468 נְאֻם־ 5002 יְהוָ֔ה 3068 וְשָׁ֖בוּ 7725 מֵאֶ֥רֶץ 776 אוֹיֵֽב׃ 341

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁶ [38:16] ουτως

3778

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

2962

N-NSM

διαλιπετω

1257

V-AAD-3S

3588

T-NSF

φωνη

5456

N-NSF

σου

4771

P-GS

απο

575

PREP

κλαυθμου

2805

N-GSM

και

2532

CONJ

οι

3588

T-NPM

οφθαλμοι

3788

N-NPM

σου

4771

P-GS

απο

575

PREP

δακρυων

1144

N-GPN

σου

4771

P-GS

οτι

3754

CONJ

εστιν

1510

V-PAI-3S

μισθος

3408

N-NSM

τοις

3588

T-DPN

σοις

4674

A-DPN

εργοις

2041

N-DPN

και

2532

CONJ

επιστρεψουσιν

1994

V-FAI-3P

εκ

1537

PREP

γης

1065

N-GSF

εχθρων

2190

N-GPM

+ Синодальный текст / Иеремия 31:16

Стронг для Иеремия 31:16

Подстрочник:
Иеремия 31:16

Словарь Стронга ✕

Стронг для Иеремия 31:16

Подстрочник: Иеремия 31:16

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Иеремия 31:16