Подстрочник и Стронг: Иеремия 4:31

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова

Не содержит текста для этой книги/главы.

Синодальный текст / Иеремия 4:31

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ибо Я слышу 8085 голос 6963 как бы женщины в родах, 2470 стон 6869 как бы рождающей 1069 в первый 1069 раз, 1069 голос 6963 дочери 1323 Сиона; 6726 она стонет, 3306 простирая 6566 руки 3709 свои: "о, горе 188 мне! душа 5315 моя изнывает 5888 пред убийцами". 2026

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כִּי֩ 3588 ק֨וֹל 6963 כְּחוֹלָ֜ה 2470 שָׁמַ֗עְתִּי 8085 צָרָה֙ 6869 כְּמַבְכִּירָ֔ה 1069 ק֧וֹל 6963 בַּת־ 1323 צִיּ֛וֹן 6726 תִּתְיַפֵּ֖חַ 3306 תְּפָרֵ֣שׂ 6566 כַּפֶּ֑יהָ 3709 אֽוֹי־ 188 נָ֣א 4994 לִ֔י כִּֽי־ 3588 עָיְפָ֥ה 5888 נַפְשִׁ֖י 5315 לְהֹרְגִֽים׃ 2026 פ

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

³¹ οτι

3754

CONJ

φωνην

5456

N-ASF

ως

3739

CONJ

ωδινουσης

5605

V-PAPGS

ηκουσα

191

V-AAI-1S

του

3588

T-GSM

στεναγμου

4726

N-GSM

σου

4771

P-GS

ως

3739

CONJ

πρωτοτοκουσης

V-PAPGS

φωνη

5456

N-NSF

θυγατρος

2364

N-GSF

σιων

4622

N-PRI

εκλυθησεται

1590

V-FPI-3S

και

2532

CONJ

παρησει

3935

V-FAI-3S

τας

3588

T-APF

χειρας

5495

N-APF

αυτης

846

D-GSF

οιμμοι

INJ

εγω

1473

P-NS

οτι

3754

CONJ

εκλειπει

1587

V-PAI-3S

3588

T-NSF

ψυχη

5590

N-NSF

μου

1473

P-GS

επι

1909

PREP

τοις

3588

T-DPM

ανηρημενοις

337

V-RMPDP

+ Синодальный текст / Иеремия 4:31

Стронг для Иеремия 4:31

Подстрочник:
Иеремия 4:31

Словарь Стронга ✕

Стронг для Иеремия 4:31

Подстрочник: Иеремия 4:31

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Иеремия 4:31