Подстрочник и Стронг: Плач Иеремии 1:16

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁶

Ὁ 3588 T-NSM

ὀφθαλμός Глаз 3788 N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

κατήγαγεν изливает 2609 V-AAI-3S

ὕδωρ, воду, 5204 N-NSN

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐμακρύνθη далеко V-API-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἐμοῦ меня 1700 P-1GS

ὁ 3588 T-NSM

παρακαλῶν утешающий 3870 V-PAP-NSM

με, меня, 3165 P-1AS

ὁ который 3588 T-NSM

ἐπιστρέφων возвратил 1994 V-PAPNS

ψυχήν жизнь 5590 N-ASF

μου· мою; 3450 P-1GS

ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P

οἱ 3588 T-NPM

υἱοί сыновья́ 5207 N-NPM

μου мои 3450 P-1GS

ἠφανισμένοι, уничтожены, 853 V-AMP-NPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐκραταιώθη укрепился 2901 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἐχθρός. враг. 2190 A-NSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Плач Иеремии 1:16

Фильтр для номеров: показать скрыть

Об этом плачу 1058 я; око 5869 мое, око 5869 мое изливает 3381 воды, 4325 ибо далеко 7368 от меня утешитель, 5162 который оживил 7725 бы душу 5315 мою; дети 1121 мои разорены, 8074 потому что враг 341 превозмог. 1396

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

עַל־ 5921 אֵ֣לֶּה 428 ׀ אֲנִ֣י 589 בוֹכִיָּ֗ה 1058 עֵינִ֤י 5869 ׀ עֵינִי֙ 5869 יֹ֣רְדָה 3381 מַּ֔יִם 4325 כִּֽי־ 3588 רָחַ֥ק 7368 מִמֶּ֛נִּי 4480 מְנַחֵ֖ם 5162 מֵשִׁ֣יב 7725 נַפְשִׁ֑י 5315 הָי֤וּ 1961 בָנַי֙ 1121 שֽׁוֹמֵמִ֔ים 8074 כִּ֥י 3588 גָבַ֖ר 1396 אוֹיֵֽב׃ 341 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁶ ο

3588

T-NSM

οφθαλμος

3788

N-NSM

μου

1473

P-GS

κατηγαγεν

2609

V-AAI-3S

υδωρ

5204

N-NSN

οτι

3754

CONJ

εμακρυνθη

V-API-3S

απ

575

PREP

εμου

1473

P-GS

3588

T-NSM

παρακαλων

3870

V-PAPNS

με

1473

P-AS

3588

T-NSM

επιστρεφων

1994

V-PAPNS

ψυχην

5590

N-ASF

μου

1473

P-GS

εγενοντο

1096

V-AMI-3P

οι

3588

T-NPM

υιοι

5207

N-NPM

μου

1473

P-GS

ηφανισμενοι

V-AMPNP

οτι

3754

CONJ

εκραταιωθη

2901

V-API-3S

3588

T-NSM

εχθρος

2190

A-NSM

+ Синодальный текст / Плач Иеремии 1:16

Стронг для Плач Иеремии 1:16

Подстрочник:
Плач Иеремии 1:16

Словарь Стронга ✕

Стронг для Плач Иеремии 1:16

Подстрочник: Плач Иеремии 1:16

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Плач Иеремии 1:16