Плач Иеремии 1 глава » Плач Иеремии 1:17 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Плач Иеремии 1:17

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Плач Иеремии 1:17 / Плач 1:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

Διεπέτασεν Расставила   V-AAI-3S
Σιων Сионь 4622 N-PRI
χεῖρας ру́ки 5495 N-APF
αὐτῆς, её, 846 P-GSF
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ   3588 T-NSM
παρακαλῶν утешающий 3870 V-PAP-NSM
αὐτήν· её; 846 P-ASF
ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S
κύριος Господь 2962 N-NSM
τῷ   3588 T-DSM
Ιακωβ, Иакову, 2384 N-PRI
κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM
αὐτοῦ него 846 D-GSM
οἱ   3588 T-NPM
θλίβοντες огорчающие 2346 V-PAPNP
αὐτόν, его, 846 P-ASM
ἐγενήθη сделался 1096 V-AOI-3S
Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI
εἰς в 1519 PREP
ἀποκαθημένην мерзость   V-PMPP-ASF
ἀνὰ по 303 PREP
μέσον середине [между] 3319 A-ASN
αὐτῶν. ними. 846 D-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Плач Иеремии 1:17

Сион 6726 простирает 6566 руки 3027 свои, но утешителя 5162 нет ему. Господь 3068 дал 6680 повеление 6680 о Иакове 3290 врагам 6862 его окружить 5439 его; Иерусалим 3389 сделался мерзостью 5079 среди них.

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

פֵּֽרְשָׂ֨ה 6566 צִיּ֜וֹן 6726 בְּיָדֶ֗יהָ 3027 אֵ֤ין 369 מְנַחֵם֙ 5162 לָ֔הּ צִוָּ֧ה 6680 יְהוָ֛ה 3068 לְיַעֲקֹ֖ב 3290 סְבִיבָ֣יו 5439 צָרָ֑יו 6862 הָיְתָ֧ה 1961 יְרוּשָׁלִַ֛ם 3389 לְנִדָּ֖ה 5079 בֵּינֵיהֶֽם׃ 996 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

Διεπέτασεν V-AAI-3S Σιων 4622 N-PRI χεῖρας 5495 N-APF αὐτῆς, 846 D-GSF οὐκ 3756 ADV ἔστιν 1510 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM παρακαλῶν 3870 V-PAPNS αὐτήν· 846 D-ASF ἐνετείλατο 1781 V-ANI-3S κύριος 2962 N-NSM τῷ 3588 T-DSM Ιακωβ, 2384 N-PRI κύκλῳ 2945 N-DSM αὐτοῦ 846 D-GSM οἱ 3588 T-NPM θλίβοντες 2346 V-PAPNP αὐτόν, 846 D-ASM ἐγενήθη 1096 V-API-3S Ιερουσαλημ 2419 N-PRI εἰς 1519 PREP ἀποκαθημένην V-PMPAS ἀνὰ 303 PREP μέσον 3319 A-ASM αὐτῶν. 846 D-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.