Иоиль 1 глава » Иоиль 1:14 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Иоиль 1:14

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Иоиль 1:14 / Иоиль 1:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

ἁγιάσατε освяти́те 37 V-AAM-2P
νηστείαν, пост, 3521 N-ASF
κηρύξατε возвестите 2784 V-AAM-2P
θεραπείαν, исцеления, 2322 N-ASF
συναγάγετε соберите 4863 V-2AAM-2P
πρεσβυτέρους старейшин 4245 A-APM-C
πάντας всех 3956 A-APM
κατοικοῦντας населяющих 2730 V-PAP-APM
γῆν землю 1093 N-ASF
εἰς в 1519 PREP
οἶκον дом 3624 N-ASM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ὑμῶν вашего 5216 P-2GP
καὶ и 2532 CONJ
κεκράξατε взывайте 2896 V-AAD-2P
πρὸς к 4314 PREP
κύριον Господу 2962 N-ASM
ἐκτενῶς. усердно. 1619 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иоиль 1:14

Назначьте 6942 пост, 6685 объявите 7121 торжественное 6116 собрание, 6116 созовите 622 старцев 2205 и всех жителей 3427 страны 776 сей в дом 1004 Господа 3068 Бога 430 вашего, и взывайте 2199 к Господу. 3068

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

קַדְּשׁוּ־ 6942 צוֹם֙ 6685 קִרְא֣וּ 7121 עֲצָרָ֔ה 6116 אִסְפ֣וּ 622 זְקֵנִ֗ים 2205 כֹּ֚ל 3605 יֹשְׁבֵ֣י 3427 הָאָ֔רֶץ 776 בֵּ֖ית 1004 יְהוָ֣ה 3068 אֱלֹהֵיכֶ֑ם 430 וְזַעֲק֖וּ 2199 אֶל־ 413 יְהוָֽה׃ 3068

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

ἁγιάσατε 37 V-AAD-2P νηστείαν, 3521 N-ASF κηρύξατε 2784 V-AAD-2P θεραπείαν, 2322 N-ASF συναγάγετε 4863 V-AAD-2P πρεσβυτέρους 4245 A-APM πάντας 3956 A-APM κατοικοῦντας 2730 V-PAPAP γῆν 1065 N-ASF εἰς 1519 PREP οἶκον 3624 N-ASM θεοῦ 2316 N-GSM ὑμῶν 4771 P-GP καὶ 2532 CONJ κεκράξατε 2896 V-AAD-2P πρὸς 4314 PREP κύριον 2962 N-ASM ἐκτενῶς 1619 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.