Левит 25 глава » Левит 25:50 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Левит 25:50

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Левит 25:50 / Лев 25:50

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ и 2532 CONJ
συλλογιεῖται исчислит 4817 V-FMI-3S
πρὸς к 4314 PREP
τὸν   3588 T-ASM
κεκτημένον приобретшему 2932 V-RMPAS
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ   3588 T-GSN
ἔτους, года, 2094 N-GSN
οὗ [в] котором 3739 R-GSN
ἀπέδοτο вручил 591 V-2AMI-3S
ἑαυτὸν себя 1438 F-3ASM
αὐτῷ, ему, 846 D-DSM
ἕως до 2193 ADV
τοῦ   3588 T-GSM
ἐνιαυτοῦ года 1763 N-GSM
τῆς   3588 T-GSF
ἀφέσεως, прощения, 859 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
τὸ   3588 T-NSN
ἀργύριον серебро 694 N-NSN
τῆς   3588 T-GSF
πράσεως продажи   N-GSF
αὐτοῦ его 846 D-GSM
ὡς как 5613 ADV
μισθίου· работника; 3407 A-GSM
ἔτος год 2094 N-ASN
ἐξ от 1537 PREP
ἔτους года 2094 N-GSN
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
μετ᾽ после 3326 PREP
αὐτοῦ. него. 846 D-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Левит 25:50

И он должен рассчитаться 2803 с купившим 7069 его, [начиная] от того года, 8141 когда он продал 4376 себя, до года 8141 юбилейного, 3104 и серебро, 3701 за которое он продал 4465 себя, должно отдать ему по числу 4557 лет; 8141 как временный 3117 наемник 7916 он должен быть у него;

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְחִשַּׁב֙ 2803 עִם־ 5973 קֹנֵ֔הוּ 7069 מִשְּׁנַת֙ 8141 הִמָּ֣כְרוֹ 4376 ל֔וֹ עַ֖ד 5704 שְׁנַ֣ת 8141 הַיֹּבֵ֑ל 3104 וְהָיָ֞ה 1961 כֶּ֤סֶף 3701 מִמְכָּרוֹ֙ 4465 בְּמִסְפַּ֣ר 4557 שָׁנִ֔ים 8141 כִּימֵ֥י 3117 שָׂכִ֖יר 7916 יִהְיֶ֥ה 1961 עִמּֽוֹ׃ 5973

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ συλλογιεῖται 4817 V-FMI-3S πρὸς 4314 PREP τὸν 3588 T-ASM κεκτημένον 2932 V-RMPAS αὐτὸν 846 D-ASM ἀπὸ 575 PREP τοῦ 3588 T-GSN ἔτους, 2094 N-GSN οὗ 3739 R-GSN ἀπέδοτο 591 V-ANI-3S ἑαυτὸν 1438 D-ASM αὐτῷ, 846 D-DSM ἕως 2193 PREP τοῦ 3588 T-GSM ἐνιαυτοῦ 1763 N-GSM τῆς 3588 T-GSF ἀφέσεως, 859 N-GSF καὶ 2532 CONJ ἔσται 1510 V-FMI-3S τὸ 3588 T-NSN ἀργύριον 694 N-NSN τῆς 3588 T-GSF πράσεως N-GSF αὐτοῦ 846 D-GSM ὡς 3739 CONJ μισθίου· 3407 A-GSM ἔτος 2094 N-NSN ἐξ 1537 PREP ἔτους 2094 N-GSN ἔσται 1510 V-FMI-3S μετ᾽ 3326 PREP αὐτοῦ. 846 D-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.