БиблияАм Амос 2:7стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Амос 2:7

Подстрочник:
Амос 2:7

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

7
τὰ которые 3588 T-APN
πατοῦντα топчут 3961 V-PAPAP
ἐπὶ в 1909 PREP
τὸν   3588 T-ASM
χοῦν пыль 5522 N-ASM
τῆς   3588 T-GSF
γῆς землю 1093 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐκονδύλιζον бьют   V-IAI-3P
εἰς в 1519 PREP
κεφαλὰς го́ловы 2776 N-APF
πτωχῶν нищих 4434 A-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ὁδὸν путь 3598 N-ASF
ταπεινῶν приниженных 5013 V-PAP-NSM
ἐξέκλιναν, извращают, 1578 V-AAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
υἱὸς сын 5207 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
πατὴρ отец 3962 N-NSM
αὐτοῦ [в] нём 846 D-GSM
εἰσεπορεύοντο входят 1531 V-IMI-3P
πρὸς к 4314 PREP
τὴν   3588 T-ASF
αὐτὴν той же 846 P-ASF
παιδίσκην, служанке, 3814 N-ASF
ὅπως чтобы 3704 ADV
βεβηλώσωσιν бесславить 953 V-AAS-3P
τὸ   3588 T-ASN
ὄνομα имя 3686 N-ASN
τοῦ   3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
αὐτῶν, их, 846 D-GPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Амос 2:7

Фильтр для номеров: показать скрыть
Жаждут, 7602 чтобы прах 6083 земной 776 был на голове 7218 бедных, 1800 и путь 1870 кротких 6035 извращают; 5186 даже отец 1 и сын 376 ходят 3212 к одной женщине, 5291 чтобы бесславить 2490 святое 6944 имя 8034 Мое.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

7 τα
T-APN
πατουντα
V-PAPAP
επι
PREP
τον
T-ASM
χουν
 
N-ASM
της
T-GSF
γης
N-GSF
και
CONJ
εκονδυλιζον
 
V-IAI-3P
εις
PREP
κεφαλας
N-APF
πτωχων
N-GPM
και
CONJ
οδον
N-ASF
ταπεινων
A-GPM
εξεκλιναν
V-AAI-3P
και
CONJ
υιος
N-NSM
και
CONJ
πατηρ
N-NSM
αυτου
D-GSM
εισεπορευοντο
V-IMI-3P
προς
PREP
την
T-ASF
αυτην
D-ASF
παιδισκην
N-ASF
οπως
CONJ
βεβηλωσωσιν
V-AAS-3P
το
T-ASN
ονομα
N-ASN
του
T-GSM
θεου
N-GSM
αυτων
D-GPM

+ Синодальный текст / Амос 2:7

Жаждут, 7602 чтобы прах 6083 земной 776 был на голове 7218 бедных, 1800 и путь 1870 кротких 6035 извращают; 5186 даже отец 1 и сын 376 ходят 3212 к одной женщине, 5291 чтобы бесславить 2490 святое 6944 имя 8034 Мое.

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.