Подстрочник и Стронг: Амос 4:6

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

γομφιασμὸν боль N-ASM

ὀδόντων зубов 3599 N-GPM

ἐν во 1722 PREP

πάσαις всех 3956 A-DPF

ταῖς 3588 T-DPF

πόλεσιν городах 4172 N-DPF

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ἔνδειαν недостаток N-ASF

ἄρτων хлеба 740 N-GPM

ἐν во 1722 PREP

πᾶσι всех 3956 A-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

τόποις местах 5117 N-DPM

ὑμῶν· ваших; 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπεστρέψατε вы повернулись 1994 V-AAI-2P

πρός ко 4314 PREP

με, Мне, 3165 P-1AS

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Амос 4:6

Фильтр для номеров: показать скрыть

За то и дал 5414 Я вам голые 5356 зубы 8127 во всех городах 5892 ваших и недостаток 2640 хлеба 3899 во всех селениях 4725 ваших; но вы не обратились 7725 ко Мне, говорит 5002 Господь. 3068

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְגַם־ 1571 אֲנִי֩ 589 נָתַ֨תִּי 5414 לָכֶ֜ם נִקְי֤וֹן 5356 שִׁנַּ֙יִם֙ 8127 בְּכָל־ 3605 עָ֣רֵיכֶ֔ם 5892 וְחֹ֣סֶר 2640 לֶ֔חֶם 3899 בְּכֹ֖ל 3605 מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑ם 4725 וְלֹֽא־ 3808 שַׁבְתֶּ֥ם 7725 עָדַ֖י 5704 נְאֻם־ 5002 יְהוָֽה׃ 3068

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁶ και

2532

CONJ

εγω

1473

P-NS

δωσω

1325

V-FAI-1S

υμιν

4771

P-DP

γομφιασμον

N-ASM

οδοντων

3599

N-GPM

εν

1722

PREP

πασαις

3956

A-DPF

ταις

3588

T-DPF

πολεσιν

4172

N-DPF

υμων

4771

P-GP

και

2532

CONJ

ενδειαν

N-ASF

αρτων

740

N-GPM

εν

1722

PREP

πασι

3956

A-DPM

τοις

3588

T-DPM

τοποις

5117

N-DPM

υμων

4771

P-GP

και

2532

CONJ

ουκ

3364

ADV

επεστρεψατε

1994

V-AAI-2P

προς

4314

PREP

με

1473

P-AS

λεγει

3004

V-PAI-3S

κυριος

2962

N-NSM

+ Синодальный текст / Амос 4:6

Стронг для Амос 4:6

Подстрочник:
Амос 4:6

Словарь Стронга ✕

Стронг для Амос 4:6

Подстрочник: Амос 4:6

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Амос 4:6