Подстрочник и Стронг: Амос 4:7

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁷

καὶ и 2532 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἀνέσχον удерживал V-AAI-1S

ἐξ от 1537 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

τὸν 3588 T-ASM

ὑετὸν дождь 5205 N-ASM

πρὸ за 4253 PREP

τριῶν три 5140 A-GPM

μηνῶν месяца 3303 N-GPM

τοῦ 3588 T-GSM

τρυγήτου· жатвы; N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

βρέξω пролью дождь 1026 V-FAI-1S

ἐπὶ на 1909 PREP

πόλιν город 4172 N-ASF

μίαν, один, 1520 A-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

δὲ же 1161 CONJ

πόλιν город 4172 N-ASF

μίαν один 1520 A-ASF

οὐ не 3739 PRT-N

βρέξω· пролью дождь; 1026 V-FAI-1S

μερὶς часть 3310 N-NSF

μία одна 1520 A-NSF

βραχήσεται, будет полита дождём, 1026 V-FPI-3S

καὶ а 2532 CONJ

μερίς, часть, 3310 N-NSF

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἣν которую 3739 R-ASF

οὐ не 3739 PRT-N

βρέξω пролью дождь 1026 V-FAI-1S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτήν, неё, 846 P-ASF

ξηρανθήσεται· будет высушена; 3583 V-FPI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Амос 4:7

Фильтр для номеров: показать скрыть

И удерживал 4513 от вас дождь 1653 за три 7969 месяца 2320 до жатвы; 7105 проливал 4305 дождь 4305 на один 259 город, 5892 а на другой 259 город 5892 не проливал 4305 дождя; 4305 один 259 участок 2513 напояем 4305 был 4305 дождем, 4305 а другой, 2513 не окропленный 4305 дождем, 4305 засыхал. 3001

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְגַ֣ם 1571 אָנֹכִי֩ 595 מָנַ֨עְתִּי 4513 מִכֶּ֜ם 4480 אֶת־ 853 הַגֶּ֗שֶׁם 1653 בְּע֨וֹד 5750 שְׁלֹשָׁ֤ה 7969 חֳדָשִׁים֙ 2320 לַקָּצִ֔יר 7105 וְהִמְטַרְתִּי֙ 4305 עַל־ 5921 עִ֣יר 5892 אֶחָ֔ת 259 וְעַל־ 5921 עִ֥יר 5892 אַחַ֖ת 259 לֹ֣א 3808 אַמְטִ֑יר 4305 חֶלְקָ֤ה 2513 אַחַת֙ 259 תִּמָּטֵ֔ר 4305 וְחֶלְקָ֛ה 2513 אֲשֶֽׁר־ 834 לֹֽא־ 3808 תַמְטִ֥יר 4305 עָלֶ֖יהָ 5921 תִּיבָֽשׁ׃ 3001

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁷ και

2532

CONJ

εγω

1473

P-NS

ανεσχον

V-AAI-1S

εξ

1537

PREP

υμων

4771

P-GP

τον

3588

T-ASM

υετον

5205

N-ASM

προ

4253

PREP

τριων

5140

A-GPM

μηνων

3303

N-GPM

του

3588

T-GSM

τρυγητου

N-GSM

και

2532

CONJ

βρεξω

1026

V-FAI-1S

επι

1909

PREP

πολιν

4172

N-ASF

μιαν

1519

A-ASF

επι

1909

PREP

δε

1161

PRT

πολιν

4172

N-ASF

μιαν

1519

A-ASF

ου

3364

ADV

βρεξω

1026

V-FAI-1S

μερις

3310

N-NSF

μια

1519

A-NSF

βραχησεται

1026

V-FPI-3S

και

2532

CONJ

μερις

3310

N-NSF

εφ

1909

PREP

ην

3739

R-ASF

ου

3364

ADV

βρεξω

1026

V-FAI-1S

επ

1909

PREP

αυτην

846

D-ASF

ξηρανθησεται

3583

V-FPI-3S

+ Синодальный текст / Амос 4:7

Стронг для Амос 4:7

Подстрочник:
Амос 4:7

Словарь Стронга ✕

Стронг для Амос 4:7

Подстрочник: Амос 4:7

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Амос 4:7