За то и дал Я вам голые зубы во всех городах ваших и недостаток хлеба во всех селениях ваших; но вы не обратились ко Мне, говорит Господь.
«Я посылал голод[35] во все ваши города и недостаток хлеба — во все ваши селения, и все-таки вы не обратились ко Мне», — возвещает Господь.
А Я сделал так, что во всех ваших городах нечего вам положить на зуб, нет хлеба во всех ваших селениях, но все же вы не обратились ко Мне — пророчество Господа!
Современный перевод РБО
За это Я и воздал вам: по всем вашим городам у всех пусто во рту, и в селениях не осталось ни крошки. Но вы не вернулись ко Мне, — говорит Господь.
« Потому-то во всех ваших городах оставлял Я вас голодными, и есть вам было нечего,[6] давал почувствовать недостаток хлеба во всех селениях, и всё же вы не обращались ко Мне», — так говорит ГОСПОДЬ!
«За это Я и дал пустые рты во всех ваших городах и недостаток хлеба во всех ваших селениях, но вы не обратились ко Мне, — говорит Господь. —
«Я не давал вам пищи в городах, и недоставало вам хлеба во всех селениях. Но вы всё равно не вернулись ко Мне!» Так говорит Господь:
"Я испробовал многое, чтобы заставить вас придти ко Мне. Я не давал вам пищи в городах, и недоставало вам хлеба во всех селениях, но вы всё-таки не вернулись ко Мне". Так говорит Господь.
Хотя Я и произвел у вас чистоту зубов во всех городах ваших, и скудость хлеба во всех местах ваших; но вы не обратились ко Мне, говорит Иегова.
А Я пошлю вам оскомину53 зубов во всех городах ваших и скудость хлеба во всех местах ваших, ибо вы не обращались ко Мне, говорит Господь.