Подстрочник и Стронг: Амос 5:8

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁸

ποιῶν Творящий 4160 V-PAP-NSM

πάντα всё 3956 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

μετασκευάζων придающий форму V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκτρέπων превращающий 1624 V-PAPNS

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πρωῒ утро 4404 ADV

σκιὰν тень 4639 N-ASF

θανάτου смерти 2288 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡμέραν день 2250 N-ASF

εἰς в 1519 PREP

νύκτα ночь 3571 N-ASF

συσκοτάζων, тёмную, V-PAP-NSM

ὁ Который 3588 T-NSM

προσκαλούμενος призывает V-PMPP-NSM

τὸ 3588 T-ASN

ὕδωρ воду 5204 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐκχέων разливает 1632 V-PAPNS

αὐτὸ её 846 D-ASN

ἐπὶ по 1909 PREP

προσώπου лицу 4383 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

παντοκράτωρ Вседержитель 3841 N-NSM

ὄνομα имя 3686 N-NSN

αὐτῷ· Ему; 846 D-DSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Амос 5:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

Кто сотворил 6213 семизвездие 3598 и Орион, 3685 и претворяет 2015 смертную 6757 тень 6757 в ясное утро, 1242 а день 3117 делает 2821 темным 2821 как ночь, 3915 призывает 7121 воды 4325 морские 3220 и разливает 8210 их по 5921 лицу 6440 земли? 776 — Господь 3068 имя 8034 Ему!

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

עֹשֵׂ֨ה 6213 כִימָ֜ה 3598 וּכְסִ֗יל 3685 וְהֹפֵ֤ךְ 2015 לַבֹּ֙קֶר֙ 1242 צַלְמָ֔וֶת 6757 וְי֖וֹם 3117 לַ֣יְלָה 3915 הֶחְשִׁ֑יךְ 2821 הַקּוֹרֵ֣א 7121 לְמֵֽי־ 4325 הַיָּ֗ם 3220 וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם 8210 עַל־ 5921 פְּנֵ֥י 6440 הָאָ֖רֶץ 776 יְהוָ֥ה 3068 שְׁמֽוֹ׃ 8034 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁸ ποιων

4160

V-PAPNS

παντα

3956

A-APN

και

2532

CONJ

μετασκευαζων

V-PAPNS

και

2532

CONJ

εκτρεπων

1624

V-PAPNS

εις

1519

PREP

το

3588

T-ASN

πρωι

4404

ADV

σκιαν

4639

N-ASF

θανατου

2288

N-GSM

και

2532

CONJ

ημεραν

2250

N-ASF

εις

1519

PREP

νυκτα

3571

N-ASF

συσκοταζων

V-PAPNS

3588

T-NSM

προσκαλουμενος

V-PMPNS

το

3588

T-ASN

υδωρ

5204

N-ASN

της

3588

T-GSF

θαλασσης

2281

N-GSF

και

2532

CONJ

εκχεων

1632

V-PAPNS

αυτο

846

D-ASN

επι

1909

PREP

προσωπου

4383

N-GSN

της

3588

T-GSF

γης

1065

N-GSF

κυριος

2962

N-NSM

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

3588

T-NSM

παντοκρατωρ

3841

N-NSM

ονομα

3686

N-NSN

αυτω

846

D-DSM

+ Синодальный текст / Амос 5:8

Стронг для Амос 5:8

Подстрочник:
Амос 5:8

Словарь Стронга ✕

Стронг для Амос 5:8

Подстрочник: Амос 5:8

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Амос 5:8