Авдий 1 глава » Авдий 1:5 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Авдий 1:5

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Авдий 1:5 / Авд 1:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

εἰ Если [бы] 1487 COND
κλέπται воры 2812 N-NPM
εἰσῆλθον вошли 1525 V-2AAI-3P
πρὸς к 4314 PREP
σὲ тебе 4571 P-2AS
ἢ или 1510 PRT
λῃσταὶ разбойники 3027 N-NPM
νυκτός, ночью, 3571 N-GSF
ποῦ где 4226 ADV
ἂν   302 PRT
ἀπερρίφης разорён 641 V-API-2S
οὐκ [разве] не 3756 PRT-N
ἂν   302 PRT
ἔκλεψαν украли [бы] 2813 V-AAI-3P
τὰ   3588 T-APN
ἱκανὰ достаточно 2425 A-APN
ἑαυτοῖς себе самим 1438 F-3DPM
καὶ и 2532 CONJ
εἰ если [бы] 1487 COND
τρυγηταὶ оббиратели винограда   N-NPM
εἰσῆλθον вошли 1525 V-2AAI-3P
πρὸς к 4314 PREP
σέ, тебе, 4571 P-2AS
οὐκ [разве] не 3756 PRT-N
ἂν   302 PRT
ὑπελίποντο оставили [бы] 5275 V-AMI-3P
ἐπιφυλλίδα несколько ягод?   N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Авдий 1:5

Не воры 1590 ли приходили 935 к тебе? не ночные 3915 ли грабители, 7703 что ты так разорен? 1820 Но они украли 1589 бы столько, сколько надобно 1767 им. Если бы проникли 935 к тебе обиратели 1219 винограда, 1219 то и они разве не оставили 7604 бы несколько ягод? 5955

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

אִם־ 518 גַּנָּבִ֤ים 1590 בָּאֽוּ־ 935 לְךָ֙ אִם־ 518 שׁ֣וֹדְדֵי 7703 לַ֔יְלָה 3915 אֵ֣יךְ 349 נִדְמֵ֔יתָה 1820 הֲל֥וֹא 3808 יִגְנְב֖וּ 1589 דַּיָּ֑ם 1767 אִם־ 518 בֹּֽצְרִים֙ 1219 בָּ֣אוּ 935 לָ֔ךְ הֲל֖וֹא 3808 יַשְׁאִ֥ירוּ 7604 עֹלֵלֽוֹת׃ 5955

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

εἰ 1487 CONJ κλέπται 2812 N-NPM εἰσῆλθον 1525 V-AAI-3P πρὸς 4314 PREP σὲ 4771 P-AS ἢ 2228 CONJ λῃσταὶ 3027 N-NPM νυκτός, 3571 N-GSF ποῦ 4225 ADV ἂν 302 PRT ἀπερρίφης; 641 V-API-2S οὐκ 3756 ADV ἂν 302 PRT ἔκλεψαν 2813 V-AAI-3P τὰ 3588 T-APN ἱκανὰ 2425 A-APN ἑαυτοῖς; 1438 D-DPM καὶ 2532 CONJ εἰ 1487 CONJ τρυγηταὶ N-NPM εἰσῆλθον 1525 V-AAI-3P πρὸς 4314 PREP σέ, 4771 P-AS οὐκ 3756 ADV ἂν 302 PRT ὑπελίποντο 5275 V-AMI-3P ἐπιφυλλίδα; N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.