Подстрочник и Стронг: Авдий 1:5

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁵

εἰ Если [бы] 1487 COND

κλέπται воры 2812 N-NPM

εἰσῆλθον вошли 1525 V-2AAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

σὲ тебе 4571 P-2AS

ἢ или 1510 PRT

λῃσταὶ разбойники 3027 N-NPM

νυκτός, ночью, 3571 N-GSF

ποῦ где 4226 ADV

ἂν 302 PRT

ἀπερρίφης разорён 641 V-API-2S

οὐκ [разве] не 3756 PRT-N

ἂν 302 PRT

ἔκλεψαν украли [бы] 2813 V-AAI-3P

τὰ 3588 T-APN

ἱκανὰ достаточно 2425 A-APN

ἑαυτοῖς себе самим 1438 F-3DPM

καὶ и 2532 CONJ

εἰ если [бы] 1487 COND

τρυγηταὶ оббиратели винограда N-NPM

εἰσῆλθον вошли 1525 V-2AAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

σέ, тебе, 4571 P-2AS

οὐκ [разве] не 3756 PRT-N

ἂν 302 PRT

ὑπελίποντο оставили [бы] 5275 V-AMI-3P

ἐπιφυλλίδα несколько ягод? N-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Авдий 1:5

Фильтр для номеров: показать скрыть

Не воры 1590 ли приходили 935 к тебе? не ночные 3915 ли грабители, 7703 что ты так разорен? 1820 Но они украли 1589 бы столько, сколько надобно 1767 им. Если бы проникли 935 к тебе обиратели 1219 винограда, 1219 то и они разве не оставили 7604 бы несколько ягод? 5955

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс