Авдий 1 глава » Авдий 1:4 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Авдий 1:4

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Авдий 1:4 / Авд 1:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

ἐὰν Если 1437 COND
μετεωρισθῇς вознёсся 3349 V-APS-2S
ὡς как 5613 ADV
ἀετὸς орёл 105 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐὰν если 1437 COND
ἀνὰ по 303 PREP
μέσον середине [между] 3319 A-ASN
τῶν   3588 T-GPN
ἄστρων звёзд 798 N-GPN
θῇς устроил 5087 V-AAS-2S
νοσσιάν гнездо 3555 N-ASF
σου, твоё, 4675 P-2GS
ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV
κατάξω Я низрину 2609 V-FAI-1S
σε, тебя, 4571 P-2AS
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
κύριος. Господь. 2962 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Авдий 1:4

Но хотя бы ты, как орел, 5404 поднялся 1361 высоко 1361 и среди звезд 3556 устроил 7760 гнездо 7064 твое, то и оттуда Я низрину 3381 тебя, говорит 5002 Господь. 3068

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

אִם־ 518 תַּגְבִּ֣יהַּ 1361 כַּנֶּ֔שֶׁר 5404 וְאִם־ 518 בֵּ֥ין 996 כּֽוֹכָבִ֖ים 3556 שִׂ֣ים 7760 קִנֶּ֑ךָ 7064 מִשָּׁ֥ם 8033 אוֹרִֽידְךָ֖ 3381 נְאֻם־ 5002 יְהוָֽה׃ 3068

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

ἐὰν 1437 CONJ μετεωρισθῇς 3349 V-APS-2S ὡς 3739 CONJ ἀετὸς 105 N-NSM καὶ 2532 CONJ ἐὰν 1437 CONJ ἀνὰ 303 PREP μέσον 3319 A-ASN τῶν 3588 T-GPN ἄστρων 798 N-GPN θῇς 5087 V-AAS-2S νοσσιάν 3555 N-ASF σου, 4771 P-GS ἐκεῖθεν 1564 ADV κατάξω 2609 V-FAI-1S σε, 4771 P-AS λέγει 3004 V-PAI-3S κύριος. 2962 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.