Михей 5 глава » Михей 5:8 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Михей 5:8

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Михей 5:8 / Мих 5:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ и 2532 CONJ
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
τὸ   3588 T-NSN
ὑπόλειμμα остаток 5274 N-NSN
τοῦ   3588 T-GSM
Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI
ἐν в 1722 PREP
τοῖς   3588 T-DPN
ἔθνεσιν язычниках 1484 N-DPN
ἐν в 1722 PREP
μέσῳ середине 3319 A-DSN
λαῶν народов 2992 N-GPM
πολλῶν многих 4183 A-GPM
ὡς как 5613 ADV
λέων лев 3023 N-NSM
ἐν среди 1722 PREP
κτήνεσιν скота 2934 N-DPN
ἐν в 1722 PREP
τῷ   3588 T-DSM
δρυμῷ лесу   N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ὡς как 5613 ADV
σκύμνος львёнок   N-NSM
ἐν среди 1722 PREP
ποιμνίοις стад 4168 N-DPN
προβάτων, овец, 4263 N-GPN
ὃν которым 3739 R-ASM
τρόπον образом 5158 N-ASM
ὅταν когда 3752 CONJ
διέλθῃ он проходит 1330 V-AAS-3S
καὶ и 2532 CONJ
διαστείλας разделяет   V-AAP-NSM
ἁρπάσῃ чтобы завладеть 726 V-AAS-3S
καὶ и 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
ᾖ будет 1510 V-PAS-3S
ὁ   3588 T-NSM
ἐξαιρούμενος. изымающего. 1807 V-PMP-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Михей 5:8

И будет остаток 7611 Иакова 3290 между народами, 1471 среди 7130 многих 7227 племен, 5971 как лев 738 среди зверей 929 лесных, 3293 как скимен 3715 среди стада 5739 овец, 6629 который, когда выступит, 5674 то попирает 7429 и терзает, 2963 и никто не спасет 5337 от него.

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְהָיָה֩ 1961 שְׁאֵרִ֨ית 7611 יַעֲקֹ֜ב 3290 בַּגּוֹיִ֗ם 1471 בְּקֶ֙רֶב֙ 7130 עַמִּ֣ים 5971 רַבִּ֔ים 7227 כְּאַרְיֵה֙ 738 בְּבַהֲמ֣וֹת 929 יַ֔עַר 3293 כִּכְפִ֖יר 3715 בְּעֶדְרֵי־ 5739 צֹ֑אן 6629 אֲשֶׁ֧ר 834 אִם 518 עָבַ֛ר 5674 וְרָמַ֥ס 7429 וְטָרַ֖ף 2963 וְאֵ֥ין 369 מַצִּֽיל׃ 5337

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἔσται 1510 V-FMI-3S τὸ 3588 T-NSN ὑπόλειμμα 2640 N-NSN τοῦ 3588 T-GSM Ιακωβ 2384 N-PRI ἐν 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPN ἔθνεσιν 1484 N-DPN ἐν 1722 PREP μέσῳ 3319 A-DSN λαῶν 2992 N-GPM πολλῶν 4183 A-GPM ὡς 3739 CONJ λέων 3023 N-NSM ἐν 1722 PREP κτήνεσιν 2934 N-DPN ἐν 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM δρυμῷ N-DSM καὶ 2532 CONJ ὡς 3739 CONJ σκύμνος N-NSM ἐν 1722 PREP ποιμνίοις 4168 N-DPN προβάτων, 4263 N-GPN ὃν 3739 R-ASM τρόπον 5158 N-ASM ὅταν 3752 ADV διέλθῃ 1330 V-AAS-3S καὶ 2532 CONJ διαστείλας 1291 V-AAPNS ἁρπάσῃ 726 V-AAS-3S καὶ 2532 CONJ μὴ 3361 ADV ᾖ 1510 V-PAS-3S ὁ 3588 T-NSM ἐξαιρούμενος. 1807 V-PMPNS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.