Михей 5 глава » Михей 5:7 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Михей 5:7

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Михей 5:7 / Мих 5:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ и 2532 CONJ
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
τὸ   3588 T-NSN
ὑπόλειμμα остаток 5274 N-NSN
τοῦ   3588 T-GSM
Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI
ἐν у 1722 PREP
τοῖς   3588 T-DPN
ἔθνεσιν язычников 1484 N-DPN
ἐν в 1722 PREP
μέσῳ середине 3319 A-DSN
λαῶν народов 2992 N-GPM
πολλῶν многих 4183 A-GPM
ὡς как 5613 ADV
δρόσος роса   N-NSF
παρὰ у 3844 PREP
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
πίπτουσα падающая 4098 V-PAPNS
καὶ и 2532 CONJ
ὡς как 5613 ADV
ἄρνες о́вцы 704 N-NPM
ἐπὶ на 1909 PREP
ἄγρωστιν, полевой траве,   N-ASF
ὅπως чтобы 3704 ADV
μὴ не 3361 PRT-N
συναχθῇ собрал 4863 V-APS-3S
μηδεὶς никто 3367 A-NSM-N
μηδὲ и не 3366 CONJ-N
ὑποστῇ стал   V-AAS-3S
ἐν среди 1722 PREP
υἱοῖς сыновей 5207 N-DPM
ἀνθρώπων. людей. 444 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Михей 5:7

И будет остаток 7611 Иакова 3290 среди 7130 многих 7227 народов 5971 как роса 2919 от Господа, 3068 как ливень 7241 на траве, 6212 и он не будет 6960 зависеть 6960 от человека 376 и полагаться 3176 на сынов 1121 Адамовых. 120

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְהָיָ֣ה 1961 ׀ שְׁאֵרִ֣ית 7611 יַעֲקֹ֗ב 3290 בְּקֶ֙רֶב֙ 7130 עַמִּ֣ים 5971 רַבִּ֔ים 7227 כְּטַל֙ 2919 מֵאֵ֣ת 853 יְהוָ֔ה 3068 כִּרְבִיבִ֖ים 7241 עֲלֵי־ 5921 עֵ֑שֶׂב 6212 אֲשֶׁ֤ר 834 לֹֽא־ 3808 יְקַוֶּה֙ 6960 לְאִ֔ישׁ 376 וְלֹ֥א 3808 יְיַחֵ֖ל 3176 לִבְנֵ֥י 1121 אָדָֽם׃ 120

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἔσται 1510 V-FMI-3S τὸ 3588 T-NSN ὑπόλειμμα 2640 N-NSN τοῦ 3588 T-GSM Ιακωβ 2384 N-PRI ἐν 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPN ἔθνεσιν 1484 N-DPN ἐν 1722 PREP μέσῳ 3319 A-DSN λαῶν 2992 N-GPM πολλῶν 4183 A-GPM ὡς 3739 CONJ δρόσος N-NSF παρὰ 3844 PREP κυρίου 2962 N-GSM πίπτουσα 4098 V-PAPNS καὶ 2532 CONJ ὡς 3739 CONJ ἄρνες 704 N-NPM ἐπὶ 1909 PREP ἄγρωστιν, N-ASF ὅπως 3704 CONJ μὴ 3361 ADV συναχθῇ 4863 V-APS-3S μηδεὶς 3367 A-NSM μηδὲ 3366 CONJ ὑποστῇ V-AAS-3S ἐν 1722 PREP υἱοῖς 5207 N-DPM ἀνθρώπων. 444 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.