И будет остаток Иакова между народами, среди многих племён, как лев среди зверей лесных, как скимен среди стада овец, который, когда выступит, то попирает и терзает, и никто не спасёт от него.
Уцелевшие Иакова будут между народами, среди многих народов, точно лев среди лесного зверья, словно молодой лев между овечьих отар, что, подкравшись, набрасывается и разрывает на куски, и никто не в силах избавить от него.
И будет остаток Иакова между племен, посреди множества народов как лев среди лесных зверей, львенок среди овечьих отар: промчится, растопчет, разорвет — и никто не поможет.
Современный перевод РБО
Будет остаток Иакова средь племен, средь несметных народов, словно лев средь зверья лесного или средь овечьего стада: нагрянет он к ним — растопчет, разорвет, никто не поможет.
И будет остаток Иакова среди разных племен, посреди множества народов, как лев среди лесных зверей, как молодой лев среди овечьих отар: промчится, растопчет, разорвет — и никто от него не спасет.
Остаток Иакова будет между народами, среди многих племён, как лев среди лесных зверей, как львёнок среди овечьего стада, который, когда он выходит, топчет и терзает, и никто от него не спасёт.
Оставшиеся в живых из людей Иакова, находящиеся среди многих других народов, будут словно лев среди лесных зверей, как молодой лев среди стада овец, который терзает и калечит, и никто не может спастись от него.
Остатки Иакова будут между народами, среди многих племён, как лев среди лесных зверей, как молодой лев среди стада овец, который терзает и калечит, и никто не может спастись от него.
Поднимется рука твоя на врагов твоих, и все неприятели твои будут истреблены.
И будет остаток Иакова в народах, среди многих народов, как лев среди скота в лесу и как львенок в овечьем стаде, подобно коему и он81, когда пройдет и отделив похитит, то никто (у него) не отнимет.