Наум 1 глава » Наум 1:14 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Наум 1:14

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Наум 1:14 / Наум 1:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ и 2532 CONJ
ἐντελεῖται прикажет 1781 V-FNI-3S
ὑπὲρ относительно 5228 PREP
σοῦ тебя 4675 P-2GS
κύριος, Господь, 2962 N-NSM
οὐ не 3739 PRT-N
σπαρήσεται будет семени 4687 V-FPI-3S
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ   3588 T-GSN
ὀνόματός имени 3686 N-GSN
σου твоего 4675 P-2GS
ἔτι· уже́; 2089 ADV
ἐξ из 1537 PREP
οἴκου до́ма 3624 N-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
σου твоего 4675 P-2GS
ἐξολεθρεύσω Я истреблю 1842 V-FAI-1S
τὰ   3588 T-APN
γλυπτὰ резные [изображения]   A-APN
καὶ и 2532 CONJ
χωνευτά· литые [изображения];   A-APN
θήσομαι Я сделаю 5087 V-FMI-1S
ταφήν погребение 5027 N-ASF
σου, твоё, 4675 P-2GS
ὅτι потому что 3754 CONJ
ταχεῖς. поспешат [эти события]. 5036 A-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Наум 1:14

А о тебе, [Ассур], Господь 3068 определил: 6680 не будет 2232 более семени 2232 с твоим именем; 8034 из дома 1004 бога 430 твоего истреблю 3772 истуканов 6459 и кумиров; 4541 приготовлю 7760 тебе в нем могилу, 6913 потому что ты будешь 7043 в презрении. 7043

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְצִוָּ֤ה 6680 עָלֶ֙יךָ֙ 5921 יְהוָ֔ה 3068 לֹֽא־ 3808 יִזָּרַ֥ע 2232 מִשִּׁמְךָ֖ 8034 ע֑וֹד 5750 מִבֵּ֨ית 1004 אֱלֹהֶ֜יךָ 430 אַכְרִ֨ית 3772 פֶּ֧סֶל 6459 וּמַסֵּכָ֛ה 4541 אָשִׂ֥ים 7760 קִבְרֶ֖ךָ 6913 כִּ֥י 3588 קַלּֽוֹתָ׃ 7043 פ

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἐντελεῖται 1781 V-PMI-3S ὑπὲρ 5228 PREP σοῦ 4771 P-GS κύριος, 2962 N-NSM οὐ 3756 ADV σπαρήσεται 4687 V-FPI-3S ἐκ 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSN ὀνόματός 3686 N-GSN σου 4771 P-GS ἔτι· 2089 ADV ἐξ 1537 PREP οἴκου 3624 N-GSM θεοῦ 2316 N-GSM σου 4771 P-GS ἐξολεθρεύσω 1842 V-FAI-1S τὰ 3588 T-APN γλυπτὰ A-APN καὶ 2532 CONJ χωνευτά· A-APN θήσομαι 5087 V-FMI-1S ταφήν 5027 N-ASF σου, 4771 P-GS ὅτι 3754 CONJ ταχεῖς. 5036 A-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.