Софония 1 глава » Софония 1:10 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Софония 1:10

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Софония 1:10 / Соф 1:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
ἐν в 1722 PREP
ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF
τῇ   3588 T-DSF
ἡμέρᾳ, день, 2250 N-DSF
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
κύριος, Господь, 2962 N-NSM
φωνὴ звук 5456 N-NSF
κραυγῆς крика 2906 N-GSF
ἀπὸ у 575 PREP
πύλης воро́т 4439 N-GSF
ἀποκεντούντων вопль мужчин   V-PAP-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ὀλολυγμὸς визг женщин   N-NSM
ἀπὸ у 575 PREP
τῆς   3588 T-GSF
δευτέρας вторых 1208 A-GSF
καὶ и 2532 CONJ
συντριμμὸς сокрушение   N-NSM
μέγας великое 3173 A-NSM
ἀπὸ с 575 PREP
τῶν   3588 T-GPM
βουνῶν. холмов. 1015 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Софония 1:10

И будет в тот день, 3117 говорит 5002 Господь, 3068 вопль 6963 6818 у ворот 8179 рыбных 1709 и рыдание 3215 у других 4932 ворот и великое 1419 разрушение 7667 на холмах. 1389

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְהָיָה֩ 1961 בַיּ֨וֹם 3117 הַה֜וּא 1931 נְאֻם־ 5002 יְהוָ֗ה 3068 ק֤וֹל 6963 צְעָקָה֙ 6818 מִשַּׁ֣עַר 8179 הַדָּגִ֔ים 1709 וִֽילָלָ֖ה 3215 מִן־ 4480 הַמִּשְׁנֶ֑ה 4932 וְשֶׁ֥בֶר 7667 גָּד֖וֹל 1419 מֵהַגְּבָעֽוֹת׃ 1389

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἔσται 1510 V-FMI-3S ἐν 1722 PREP ἐκείνῃ 1565 D-DSF τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ, 2250 N-DSF λέγει 3004 V-PAI-3S κύριος, 2962 N-NSM φωνὴ 5456 N-NSF κραυγῆς 2906 N-GSF ἀπὸ 575 PREP πύλης 4439 N-GSF ἀποκεντούντων V-PAPGP καὶ 2532 CONJ ὀλολυγμὸς N-NSM ἀπὸ 575 PREP τῆς 3588 T-GSF δευτέρας 1208 A-GSF καὶ 2532 CONJ συντριμμὸς N-NSM μέγας 3173 A-NSM ἀπὸ 575 PREP τῶν 3588 T-GPM βουνῶν. 1015 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.